1 00:01:45,000 --> 00:01:50,043 "Vel�zquez après 50 ans Pintava pas de causas definidas. 2 00:01:50,299 --> 00:01:54,167 "Errèt a l'entorn d'objèctes dins lo crepuscul 3 00:01:54,429 --> 00:01:57,051 « L'ombra èra estonanta e la transparéncia, 4 00:01:57,309 --> 00:01:58,969 « las palpitacions coloradas 5 00:01:59,227 --> 00:02:03,856 » e los convertiguèt dins lo centre invisible de sa sinfonia silenciosa. 6 00:02:04,109 --> 00:02:06,399 « Prenguèri pas que del mond 7 00:02:06,654 --> 00:02:11,567 « lo silenciós càmbia que s'entrelaçan donant forma e son. 8 00:02:11,827 --> 00:02:14,118 "Progrès contunh 9 00:02:14,374 --> 00:02:19,879 «sens chocs ni chocs qu’interrompen la marcha. 10 00:02:20,339 --> 00:02:21,502 "L'espaci règna 11 00:02:22,802 --> 00:02:25,922 "Una onda d'aire glissa per dessús las superfícias 12 00:02:26,181 --> 00:02:30,679 « es impregnat de sas emanacions, los definís e los forma 13 00:02:30,938 --> 00:02:33,894 « los espandissent coma un perfum 14 00:02:34,151 --> 00:02:36,144 « coma un resson, 15 00:02:36,404 --> 00:02:40,783 « a prepaus de l'entorn de polvera imponderabla. 16 00:02:41,494 --> 00:02:44,246 "Visquèri dins un mond triste 17 00:02:44,497 --> 00:02:48,035 "Un rei degenerat... Infants malauts 18 00:02:48,295 --> 00:02:52,163 "idiotas... nanas... paralizadas 19 00:02:52,425 --> 00:02:55,594 « qualques dròlles monstruoses vestits de prince 20 00:02:55,848 --> 00:02:58,517 « que lor mission èra de se rire 21 00:02:58,767 --> 00:03:02,018 « e entretener d'èssers que visquèron als marges de la vida. 22 00:03:02,273 --> 00:03:06,735 "Presoniers de l'etiqueta, l'intriga, la mentida 23 00:03:06,988 --> 00:03:10,773 « units per la confession » e los regrets 24 00:03:11,034 --> 00:03:14,950 "a las pòrtas, l'auto de fe... lo silenci" 25 00:03:18,002 --> 00:03:19,913 Escota pichòt! 26 00:03:22,633 --> 00:03:27,262 "La nostalgia flota." Se vei pas laiditat ni tristum 27 00:03:27,515 --> 00:03:31,514 « ni lo sens funerari d’enfança esclafada. 28 00:03:33,690 --> 00:03:36,858 « Vel�squez es lo pintre de la serada, 29 00:03:37,111 --> 00:03:40,114 « de l'immensitat e del silenci 30 00:03:40,909 --> 00:03:45,573 « quitament se pintri pendent lo jorn, o dins una sala barrada 31 00:03:45,832 --> 00:03:49,201 « e mai se la guèrra o la caça es a vòstre costat. 32 00:03:50,588 --> 00:03:52,713 « Coma issiron de jorn . 33 00:03:52,967 --> 00:03:55,968 « quand l'aire crema e lo solelh esfaça tot 34 00:03:56,221 --> 00:03:59,722 "Los pintres espanhòls visquèron lo pòr del solelh." 35 00:04:00,686 --> 00:04:02,181 Es polit, he, pichòt? 36 00:04:02,438 --> 00:04:04,977 Sètz fòl de lor legir de causas coma aquò! 37 00:04:05,234 --> 00:04:07,476 Anatz al lièch, pichons! 38 00:04:08,696 --> 00:04:10,025 Perqué Odile los metèt pas al lièch? 39 00:04:10,281 --> 00:04:15,241 Car lo Senhor, li permetèt d'i anar pel tresen còp 40 00:04:15,498 --> 00:04:17,289 al cinèma aquesta setmana. 41 00:04:17,542 --> 00:04:19,950 Pel tresen còp al cinèma! 42 00:04:20,212 --> 00:04:23,832 De segur, jògan Johnny Guitar, Es aital que seràs instruit. 43 00:04:24,803 --> 00:04:26,427 Vivèm dins un mond d'idiòtas. 44 00:04:26,680 --> 00:04:30,013 Afana-te! Frank e Paola venon. 45 00:04:30,684 --> 00:04:32,429 I vau pas. 46 00:04:32,688 --> 00:04:34,100 Non. Demori amb los enfants. 47 00:04:34,357 --> 00:04:37,644 Frank me diguèt que portava sa neboda. 48 00:04:37,903 --> 00:04:40,775 Ieu m'ocuparai d'eles fins que tornèm. 49 00:04:41,032 --> 00:04:43,025 Es una estudianta. 50 00:04:44,079 --> 00:04:47,744 Una neboda? La coneissi, deu èsser una "call-girl". 51 00:04:48,001 --> 00:04:49,459 I vau pas! 52 00:04:50,378 --> 00:04:52,502 Farètz çò que vos es dich. 53 00:04:52,965 --> 00:04:57,180 Papà vos presentarà lo realizator de "Òli Estandard". 54 00:04:57,764 --> 00:05:00,849 E vau depausar una denóncia contra T.V. per dire adieu. 55 00:05:04,482 --> 00:05:08,563 Se te tròban un trabalh, d'acòrdi, acceptatz-lo. 56 00:05:15,913 --> 00:05:18,156 Pòrtas pas res jos ton vestit? 57 00:05:18,417 --> 00:05:22,582 Non! Pòrti lo novèl Scandale qu'es pas vist. 58 00:05:23,424 --> 00:05:27,589 « Pòrti mon novèl Scandale dejós, linha jove!" 59 00:05:28,555 --> 00:05:32,804 I aviá la civilizacion atenenca, la Renaissença... 60 00:05:33,062 --> 00:05:35,767 e ara la civilizacion de l'ase. 61 00:05:36,525 --> 00:05:38,068 Venètz, vos vau mostrar... 62 00:05:38,320 --> 00:05:39,980 Adora los enfants. 63 00:05:40,364 --> 00:05:43,615 Se i a quicòm, nos podètz telefonar al... Quin nombre? 64 00:05:43,868 --> 00:05:46,111 225 70 01 65 00:05:46,372 --> 00:05:48,281 La neboda de Frank. 66 00:05:56,970 --> 00:05:59,425 �225? Pòdes pas dire Balzac? 67 00:05:59,681 --> 00:06:02,139 Lo coneissètz pas? Legir César Birotteau. 68 00:06:02,395 --> 00:06:05,265 "E los 3 còps de la 5ª Sinfonia Lo batèron..." 69 00:06:05,523 --> 00:06:08,275 - Qué te passa? - Marchant, Ferdinando. 70 00:06:08,527 --> 00:06:10,188 Capítol Dos: 71 00:06:10,446 --> 00:06:13,733 Una fèsta a l'ostal Expreso, que sa filha es ma femna. 72 00:06:14,535 --> 00:06:15,995 Amb Alfa Romeo, lo km. 73 00:06:16,246 --> 00:06:19,995 S'arrèsta en 34 segondas, amb sos 4 potents frens de disc, 74 00:06:20,251 --> 00:06:23,170 Es confortable e estable sus la rota 75 00:06:23,423 --> 00:06:25,796 Es un torisme excepcional 76 00:06:26,051 --> 00:06:28,804 segur, rapid, agradiu de menar 77 00:06:29,055 --> 00:06:31,593 amb nèrvi e equilibri. 78 00:06:33,102 --> 00:06:38,609 Se sentir fresc es aisit. Lo sabon se lava, La colonia refresca, perfuma. 79 00:06:38,860 --> 00:06:40,319 Eviti l'odor de susor amb Printil 80 00:06:40,570 --> 00:06:45,034 e soi tranquila tota la jornada. 81 00:06:45,411 --> 00:06:49,908 Printil existís dins una botelha de pulverizacion, pulverizatz e pegatz. 82 00:06:51,544 --> 00:06:54,666 L'Oldsmobile Rockett 88 ofrís encara mai 83 00:06:54,925 --> 00:06:57,048 son dessenh remirable 84 00:06:58,221 --> 00:07:00,510 sa linha poderosa e sòbria 85 00:07:00,807 --> 00:07:01,839 pròva que l'elegància 86 00:07:02,100 --> 00:07:05,802 es pas incompatible amb los resultats. 87 00:07:08,735 --> 00:07:10,360 Lo vesi fòrça sol. 88 00:07:15,912 --> 00:07:18,237 Es american, parla pas francés. 89 00:07:19,874 --> 00:07:22,117 Cossí se sona? Qué fas? 90 00:07:32,183 --> 00:07:36,727 Es lo senhor Samuel, es un productor de cine americano. 91 00:07:36,981 --> 00:07:39,308 Es vengut per "Les Fleurs du Mal". 92 00:07:39,570 --> 00:07:41,230 Voltaire es pas marrit. 93 00:07:44,867 --> 00:07:48,867 Ai totjorn volgut saber çò qu'es lo cinèma. 94 00:07:58,218 --> 00:08:00,628 Un filme es coma una batalha. 95 00:08:03,226 --> 00:08:04,424 L'amor. 96 00:08:05,478 --> 00:08:06,678 L'òdi. 97 00:08:08,191 --> 00:08:09,353 L’accion. 98 00:08:10,319 --> 00:08:11,518 La violéncia. 99 00:08:12,531 --> 00:08:13,694 E la mòrt. 100 00:08:15,284 --> 00:08:17,609 En resumit: es l'emocion. 101 00:08:26,925 --> 00:08:27,957 mon pentinat 102 00:08:28,219 --> 00:08:31,720 demòra mercés a un nívol "Elnett". 103 00:08:34,060 --> 00:08:38,558 Amb lo pincèl, La laca desapareis aisidament. 104 00:08:39,859 --> 00:08:41,140 Avètz comprés? 105 00:08:44,282 --> 00:08:47,866 Mi cabello es de hilos de seda rubio 106 00:08:49,539 --> 00:08:50,819 brilhant 107 00:08:52,126 --> 00:08:53,456 net. 108 00:08:53,796 --> 00:08:56,962 La femna renóncia al "deshabill". 109 00:08:57,216 --> 00:08:59,755 e la camisa de nuèch romantica. 110 00:09:01,305 --> 00:09:06,894 Uèi la lençòla pèrd son encant, l'indecéncia trionfa. 111 00:09:12,946 --> 00:09:14,855 Tristesa de l'Olimp. 112 00:09:19,914 --> 00:09:21,741 Donatz-me las claus del Lincoln. 113 00:09:22,000 --> 00:09:23,661 Demòras pas? 114 00:09:23,919 --> 00:09:25,795 Non... Soi cansat. 115 00:09:27,300 --> 00:09:30,051 Ma maquina de veire son mos uèlhs. 116 00:09:31,096 --> 00:09:33,054 Per ausir, las aurelhas. 117 00:09:33,558 --> 00:09:35,432 Per parlar, la boca. 118 00:09:36,352 --> 00:09:40,352 Me sembla que son de maquinas separat, sens unitat. 119 00:09:42,153 --> 00:09:45,071 Deuriá aver l'impression d'èsser unic 120 00:09:45,574 --> 00:09:47,733 e me par qu'ieu sui plusors. 121 00:09:49,706 --> 00:09:53,241 Parla tròp, es fatigant de l'escotar. 122 00:09:54,294 --> 00:09:56,252 Es verai... Parli tròp. 123 00:09:56,589 --> 00:09:59,082 Los òmes sols parlan tròp. 124 00:10:02,305 --> 00:10:04,014 T'espèri a l'ostal. 125 00:10:08,855 --> 00:10:10,684 Capítol seguent. 126 00:10:10,943 --> 00:10:13,695 « Lo desespèr, la memòria e la libertat 127 00:10:14,155 --> 00:10:16,528 "amarum... esperança... 128 00:10:16,992 --> 00:10:19,032 msgstr "cercar lo temps mancant." 129 00:10:30,052 --> 00:10:31,796 Es encara aquí? 130 00:10:42,111 --> 00:10:43,439 O planhèm... 131 00:10:44,488 --> 00:10:46,565 I a pas pus de mètro. Cossí va tornar? 132 00:10:46,825 --> 00:10:48,450 Sabi pas... 133 00:10:50,496 --> 00:10:52,204 Venguèt tot sol? 134 00:10:52,749 --> 00:10:54,827 Òc, m'ennuièri e tornèri. 135 00:10:56,130 --> 00:10:59,250 Es pas plan? Sembla deprimit. 136 00:10:59,925 --> 00:11:03,629 I a de jorns coma aquò... Trobatz pas que de cretins. 137 00:11:04,808 --> 00:11:07,299 Te regardas dins lo miralh e dobtas 138 00:11:08,479 --> 00:11:09,855 de se... 139 00:11:11,358 --> 00:11:12,983 Anem, l'acompanharai. 140 00:11:25,336 --> 00:11:26,795 Es la veitura de Frank? 141 00:11:27,256 --> 00:11:30,423 Òc... t'agradan pas las veituras americanas? 142 00:11:33,847 --> 00:11:35,508 Qu'es estranh de se tornar veire! 143 00:11:35,767 --> 00:11:38,437 Òc, fa quatre ans ara. 144 00:11:39,146 --> 00:11:43,062 Non, cinc oras e mièja, èra en octobre. 145 00:11:44,946 --> 00:11:45,977 Maridat? 146 00:11:46,238 --> 00:11:50,155 Òc, amb una femna italiana rica. Mas m'interèssa pas. 147 00:11:50,662 --> 00:11:51,825 Te divorcias pas? 148 00:11:52,081 --> 00:11:54,999 O voliái, mas soi fòrça mandra... 149 00:11:55,251 --> 00:11:58,835 Voliái... avètz remarcat que rima amb existit? 150 00:11:59,091 --> 00:12:01,333 Voliái... doncas existissiái. 151 00:12:02,512 --> 00:12:04,919 Encara professor d'espanhòl a San Luis? 152 00:12:05,181 --> 00:12:08,387 Non. Trabalhi a la television, mas partiguèri. 153 00:12:10,523 --> 00:12:13,145 - E tu? - Ieu, res d'especial... 154 00:12:13,986 --> 00:12:15,730 Vòles pas parlar de tu? 155 00:12:16,906 --> 00:12:19,695 Fa 2 ans, un amic la vegèt a Londres. 156 00:12:20,036 --> 00:12:22,112 Sètz encara amb l'American? 157 00:12:22,372 --> 00:12:24,247 Non, s'acabèt fa gaire. 158 00:12:24,500 --> 00:12:27,170 Dempuèi quant de temps coneissètz Frank? 159 00:12:28,338 --> 00:12:31,174 Non, l'ai rescontrat aital... per azard. 160 00:12:31,677 --> 00:12:33,671 Totjorn misteriós. 161 00:12:34,389 --> 00:12:37,722 Non, m'agrada pas de parlar de ieu. 162 00:12:38,018 --> 00:12:40,558 D'acòrdi, alara silenci. 163 00:12:48,074 --> 00:12:51,777 La garnison èra estada decimada pel Viet-Cong 164 00:12:52,039 --> 00:12:54,115 que perdèt 115 òmes s'acaba aital... 165 00:12:55,584 --> 00:12:57,827 Es òrre, l'anonimat. 166 00:12:58,087 --> 00:12:59,333 Cossí? 167 00:12:59,590 --> 00:13:03,423 Dison 115 guerrilhas e aquò evòca pas res, 168 00:13:04,180 --> 00:13:08,428 e cascun d'aquels homens, sabèm pas se... 169 00:13:09,061 --> 00:13:11,387 aiman una femna, s'an d'enfants 170 00:13:11,648 --> 00:13:14,520 Se preferissètz lo cinèma o lo teatre. 171 00:13:14,778 --> 00:13:18,693 Sabèm pas res. Dison pas que 115 mòrts. 172 00:13:20,202 --> 00:13:23,238 Coma las fòtos. M'an totjorn fascinat. 173 00:13:24,833 --> 00:13:28,832 Vesèm una fòto d'un tipe, amb una legenda çai-jos. 174 00:13:29,547 --> 00:13:31,707 Èra un coarde, non? 175 00:13:32,259 --> 00:13:34,548 Al moment de prene la fòto 176 00:13:34,804 --> 00:13:38,674 degun pòt pas dire çò qu'èra, quitament pas çò que pensavi. 177 00:13:39,436 --> 00:13:41,678 Dins sa femna, dins son amant? 178 00:13:42,231 --> 00:13:45,234 �Dins lo passat, dins l'avenir, en basquetbòl? 179 00:13:45,486 --> 00:13:47,361 O saupretz pas jamai. 180 00:13:48,991 --> 00:13:51,031 Òc, aquò's la vida. 181 00:13:51,494 --> 00:13:55,789 Lo triste es que la vida e los romans, es diferent. 182 00:13:56,583 --> 00:13:58,495 Deuriá èsser parièr, 183 00:13:59,755 --> 00:14:01,085 de segur, 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,877 logic, organizat. 185 00:14:04,846 --> 00:14:06,423 E es pas coma aquò. 186 00:14:07,473 --> 00:14:10,726 Òc, mai que çò que las gents pensan. 187 00:14:11,188 --> 00:14:12,848 Non, Pierròt. 188 00:14:13,983 --> 00:14:16,356 Ensajatz de me sonar Ferdinand. 189 00:14:16,903 --> 00:14:20,440 Mas la cançon ditz pas: "Mon amic Ferdinand." 190 00:14:21,285 --> 00:14:24,536 Òc, sufís d'aimar, Marianne. 191 00:14:26,375 --> 00:14:27,751 Vòli. 192 00:14:29,003 --> 00:14:31,044 Farèi çò que volràs. 193 00:14:33,259 --> 00:14:35,169 Ieu tanben, Marianne. 194 00:14:38,099 --> 00:14:40,508 Meti la man sus ton genolh. 195 00:14:42,064 --> 00:14:43,891 Ieu tanben, Marianne. 196 00:14:47,153 --> 00:14:49,147 Te beissi pertot. 197 00:14:51,535 --> 00:14:53,113 Ieu tanben, Marianne. 198 00:15:05,887 --> 00:15:07,382 Veirem. 199 00:15:25,707 --> 00:15:27,746 En naut amb los mòrts! 200 00:16:07,264 --> 00:16:09,091 - Aviái rason. - Qué? 201 00:16:09,349 --> 00:16:11,972 Cresiás pas que nos aimariam totjorn. 202 00:16:12,228 --> 00:16:16,179 Ai pas jamai dich que t'aimariái totjorn. 203 00:16:16,942 --> 00:16:18,568 Ò, mon amor! 204 00:16:19,572 --> 00:16:24,484 Avètz pas jamai prometut de m'adorar totjorn. 205 00:16:26,121 --> 00:16:30,502 Nos avèm pas jamai jurat de tals juraments, me coneissent... 206 00:16:30,754 --> 00:16:32,961 Te conéisser 207 00:16:34,342 --> 00:16:37,878 auriam pas jamai cregut que l'amor nos arribariá. 208 00:16:38,138 --> 00:16:40,762 Èrem tan vagables... 209 00:16:42,186 --> 00:16:45,307 E pasmens, doçament, 210 00:16:45,565 --> 00:16:49,350 sens que nosautres diguèssem quicòm. Pauc a pauc. 211 00:16:51,741 --> 00:16:57,116 Los sentiments envasisson nòstres còrs qu'aiman se ligar. 212 00:16:59,292 --> 00:17:05,000 E paraules d'amor en nostre labèls nus Pauc a pauc. 213 00:17:07,011 --> 00:17:09,254 Las paraulas d'amor èran mescladas 214 00:17:09,515 --> 00:17:13,894 amb nòstres petons. Quant de mots d'amor! 215 00:17:18,318 --> 00:17:21,902 Ai pas jamai pensat que t'agradariái totjorn. 216 00:17:22,157 --> 00:17:24,031 Ò, mon amor! 217 00:17:24,870 --> 00:17:29,746 Avèm pas jamai pensat que poiriam viure amassa sens se cansar. 218 00:17:31,377 --> 00:17:36,291 Desrevelhatz-vos susprés de nos trobar tan plan 219 00:17:36,552 --> 00:17:38,759 dins lo meteis lièch. 220 00:17:40,015 --> 00:17:44,179 De voler ren mai que lo plaser 221 00:17:44,437 --> 00:17:47,559 cada jorn d'èsser tan plan amassa. 222 00:18:02,670 --> 00:18:05,839 E pasmens, doçament, 223 00:18:06,093 --> 00:18:10,591 sens res, diguèrem. Pauc a pauc. 224 00:18:12,684 --> 00:18:18,192 Los sentiments nos an ligats sens i pensar, per totjorn. 225 00:18:20,821 --> 00:18:24,655 E son pus fòrts que las paraulas . d'amor coneguda. 226 00:18:24,910 --> 00:18:26,701 E desconegut. 227 00:18:27,663 --> 00:18:29,907 De sentiments tan fòls e violents 228 00:18:30,168 --> 00:18:34,213 que abans, los auriam pas jamai creguts. 229 00:18:34,464 --> 00:18:39,544 Juratz pas jamai de m'adorar totjorn. 230 00:18:40,598 --> 00:18:44,218 Prengam pas de tals juraments, me coneissent... 231 00:18:44,478 --> 00:18:46,686 Te conéisser 232 00:18:47,858 --> 00:18:51,560 Gardem lo sentiment que nostre amor es un amor. 233 00:18:51,822 --> 00:18:54,361 que nostre amor es un amor . 234 00:18:54,617 --> 00:18:56,860 sens deman 235 00:18:57,455 --> 00:19:00,907 Saurem quand morirem, dins 60 ans, 236 00:19:01,168 --> 00:19:02,367 se nos aimam. 237 00:19:02,629 --> 00:19:04,788 Non, sabi que t'aimi. 238 00:19:05,048 --> 00:19:08,133 Mas tu, ne soi pas tant segur. 239 00:19:11,224 --> 00:19:13,632 Bon... veirem. 240 00:19:16,272 --> 00:19:18,230 Ta femna es venguda aqueste matin. 241 00:19:18,484 --> 00:19:20,275 Me n'en vau pas. 242 00:19:20,527 --> 00:19:21,606 N'i a mai. 243 00:19:21,862 --> 00:19:24,437 Repèti que me'n vau pas. 244 00:19:24,742 --> 00:19:26,154 - Marianne conta... - Ferdinand... 245 00:19:26,411 --> 00:19:27,574 - Quicòm... - Complicat. 246 00:19:27,829 --> 00:19:30,535 - Ai rencontrat de monde... - Coma dins la guèrra argeriana… 247 00:19:30,792 --> 00:19:33,996 - T'explicarai tot... - Sortir d'un marrit sòmi. 248 00:20:24,991 --> 00:20:27,199 - Frank aviá las claus? - Te vau tot explicar. 249 00:20:27,453 --> 00:20:29,446 - Enamorat? - Te vau tot explicar. 250 00:20:29,706 --> 00:20:32,376 - T'ai besat? - Te vau tot explicar. 251 00:21:25,991 --> 00:21:27,071 - Quicòm... - Complicat... 252 00:21:27,326 --> 00:21:29,616 - Anem lèu... - Sortir d'un marrit sòmi. 253 00:21:29,871 --> 00:21:31,698 - Ai rencontrat de monde... - La politica. 254 00:21:31,957 --> 00:21:33,501 - L'organizacion... - Partir. 255 00:21:33,752 --> 00:21:35,330 Trafic d'armas. 256 00:21:36,631 --> 00:21:38,957 En silenci... en silenci... 257 00:21:41,387 --> 00:21:42,715 En silenci. 258 00:21:56,116 --> 00:21:58,275 - Es ieu, Marianne. - T'ai besat? 259 00:21:58,536 --> 00:21:59,699 - Quicòm... - Complicat. 260 00:21:59,954 --> 00:22:01,829 - Ai rencontrat de monde... - Enamorat? 261 00:22:02,082 --> 00:22:04,955 - Utilizar mon ostal. - Coma dins la guèrra argeriana. 262 00:22:05,212 --> 00:22:07,288 - Ai un fraire... - Sortir d'un marrit sòmi. 263 00:22:07,548 --> 00:22:10,716 Anem lèu... anem lèu... 264 00:22:10,969 --> 00:22:12,049 - Respondre. - Tustar. 265 00:22:12,305 --> 00:22:13,087 - Discutir. - Garatge. 266 00:22:13,347 --> 00:22:14,261 -Qui? - Al sud. 267 00:22:14,515 --> 00:22:16,260 - Anatz... - Pas d'argent... 268 00:22:18,147 --> 00:22:20,899 Èra temps de daissar aquel mond poirit. 269 00:22:21,150 --> 00:22:23,985 Partissèm de París per una sola rota. 270 00:22:24,237 --> 00:22:25,898 Reconeissent dos de sos pròpris 271 00:22:26,157 --> 00:22:29,574 L'Estatua de la Libertat nos saludèt. 272 00:22:35,503 --> 00:22:37,248 Metètz un tigre dins mon motor. 273 00:22:37,507 --> 00:22:38,538 Vendrèm pas de tigres. 274 00:22:38,799 --> 00:22:41,422 Puèi emplenatz lo tanc en silenci! 275 00:22:59,203 --> 00:23:00,911 S'es ieu, serai pas suspècte. 276 00:23:12,554 --> 00:23:14,512 Es de 49 francs. 277 00:23:15,432 --> 00:23:17,307 Agachatz l'aiga e l'òli. 278 00:23:27,115 --> 00:23:28,657 Ajuda-me, nèci! 279 00:23:36,587 --> 00:23:37,962 Mèrda, n'en demòra encara un. 280 00:23:38,214 --> 00:23:41,583 Es coma un gag de Laurel e Hardy, anar a la veitura. 281 00:23:42,804 --> 00:23:44,713 Qué i a? An pas d'argent? 282 00:23:44,973 --> 00:23:45,922 N'avèm pas. 283 00:23:46,182 --> 00:23:48,722 Plan trabalh. Vòles pas trabalhar? 284 00:23:48,979 --> 00:23:50,177 Non, Senhor, o volèm pas. 285 00:23:50,439 --> 00:23:52,431 E cossí van pagar? 286 00:23:56,031 --> 00:23:58,023 Mèrda, n'i a un autre que demòra. 287 00:24:16,934 --> 00:24:18,594 Avisar la polícia. 288 00:24:22,107 --> 00:24:24,065 - Total. - Èra un filme d'aventura. 289 00:24:24,318 --> 00:24:25,694 Diadèma de sang. 290 00:24:25,946 --> 00:24:27,489 - Total. - Tendra es la nuech. 291 00:24:27,740 --> 00:24:29,401 Èra un roman d'amor. 292 00:24:29,660 --> 00:24:31,237 Èra un roman d'amor. 293 00:24:31,495 --> 00:24:33,986 - Tendra es la nuech. - Èra un roman d’amor. 294 00:24:35,376 --> 00:24:37,500 Trobarem mon fraire. 295 00:24:45,681 --> 00:24:47,640 Amb qué traficatz? 296 00:24:48,852 --> 00:24:50,644 Contes en Africa. 297 00:24:51,898 --> 00:24:53,476 Angòla, Còngo. 298 00:24:54,735 --> 00:24:57,226 �Trabalha pas a la television. de Monte-Carlo? 299 00:24:57,488 --> 00:24:59,114 Òc, tanben. 300 00:25:03,539 --> 00:25:05,828 Decidirem ont anam. 301 00:25:08,045 --> 00:25:11,380 Avèm dich Niça… alara, benlèu Itàlia. 302 00:25:12,759 --> 00:25:15,133 Amb 120 francs arribam pas a Niça. 303 00:25:15,388 --> 00:25:17,631 Abandonèm la veitura. 304 00:25:21,022 --> 00:25:23,098 As ja tuat un òme, Pierrot? 305 00:25:23,357 --> 00:25:26,396 Me disi Ferdinand. Perqué demandas? 306 00:25:29,324 --> 00:25:31,401 Aurà un efièch estranh sus tu. 307 00:25:34,290 --> 00:25:36,496 Qué auriá dich a la polícia? 308 00:25:38,210 --> 00:25:39,871 Benlèu que l'an pas questionat. 309 00:25:40,131 --> 00:25:41,840 Es çò que disètz! 310 00:25:42,259 --> 00:25:45,296 Lor dirai totas las marridas causas que pòdi sus tu. 311 00:25:45,596 --> 00:25:47,257 Avètz rason. 312 00:25:47,682 --> 00:25:49,391 Me fa pena per ela. 313 00:25:49,644 --> 00:25:51,054 Lo sentis? 314 00:25:52,021 --> 00:25:54,858 Los tipes te manjan, o senton totjorn. 315 00:25:55,777 --> 00:25:57,770 Mas totjorn tròp tard. 316 00:26:17,473 --> 00:26:20,012 - Qué fas? - Me regardi. 317 00:26:20,727 --> 00:26:22,270 E que vesètz? 318 00:26:22,522 --> 00:26:26,023 A un tipe que va tirar 100 fòra d'un bauç. 319 00:26:29,198 --> 00:26:30,906 Vesi la cara d'una femna 320 00:26:31,158 --> 00:26:34,860 enamorat del tipe que va fotre al dessús de la falaise. 321 00:26:35,832 --> 00:26:37,375 Alara, baisam. 322 00:26:46,723 --> 00:26:48,964 L'endeman... 323 00:26:49,434 --> 00:26:51,261 L'endeman... 324 00:26:51,645 --> 00:26:55,229 - Troban la veitura... - Dins una pichona vila del centre. 325 00:26:55,483 --> 00:26:57,525 - Gaireben acabat de gasolina. - Dins la veitura. 326 00:26:57,779 --> 00:26:58,811 -Marianne... -E Ferdinand... 327 00:26:59,072 --> 00:27:01,481 - S'arrèstan a un bar. - Demanden quauquarren... 328 00:27:01,743 --> 00:27:03,569 - Me demandi... - Cossí van pagar? 329 00:27:03,828 --> 00:27:05,786 La polícia dona sa descripcion. 330 00:27:06,040 --> 00:27:08,579 Las gents los agachan amb mesfisança. 331 00:27:08,835 --> 00:27:11,079 -La polícia... -La gent... 332 00:27:11,340 --> 00:27:13,213 Las gents los agachan amb mesfisança. 333 00:27:13,467 --> 00:27:14,462 I a aquí... 334 00:27:14,718 --> 00:27:16,841 Lazlo Kovaks, estudiant. 335 00:27:17,180 --> 00:27:21,511 Nascut lo 25 de genièr de 1936 336 00:27:22,437 --> 00:27:26,104 a Sant Domenge. En fugissent l'aterratge american, 337 00:27:26,902 --> 00:27:30,403 Venguèt en França coma refugiat politic. 338 00:27:31,367 --> 00:27:35,911 França, país de la libertat, egalitat... fraternitat... 339 00:27:36,164 --> 00:27:39,700 Viviane Blasel, nascuda lou 21 de mars 1943 à Marsiho. 340 00:27:40,211 --> 00:27:44,674 Ai 22 ans, trabalhi a Auxerre, Vendi de perfums. 341 00:27:44,927 --> 00:27:50,635 Et� Andr�s, nasquèt lo 25 de mai 1903 a Marbovie. 342 00:27:50,893 --> 00:27:54,559 62 ans. Trabalh suplementari dins lo cinèma. 343 00:27:55,900 --> 00:27:57,015 Digam-los quicòm. 344 00:27:57,276 --> 00:27:58,688 Benlèu que prendràn pietat... 345 00:27:58,946 --> 00:28:00,737 - Òc, mas qué? - Fa pas res. 346 00:28:00,990 --> 00:28:05,618 La presa de Constantinòble, l'istòria de Nicolas de Stael... 347 00:28:05,871 --> 00:28:07,664 o aquel de Guilhèm Wilson. 348 00:28:07,916 --> 00:28:11,500 Trobèt son doble dins la carrièra, Lo cercavi per lo tuar. 349 00:28:11,754 --> 00:28:15,256 Un còp fach, Vegèt que lo mòrt èra el... 350 00:28:15,511 --> 00:28:17,468 E lo que demorava èra son doble. 351 00:28:17,722 --> 00:28:20,343 Benlèu nos donaràn d'argent. 352 00:28:20,599 --> 00:28:23,271 Marianne aviá d'uèlhs polits. 353 00:28:23,521 --> 00:28:26,856 Lor contèri l'istòria del nebot per Guilhèm d'Aurenja. 354 00:28:27,109 --> 00:28:31,061 Moriguèt a Aliscans, atacat per 30 000 sarrasins. 355 00:28:31,324 --> 00:28:36,153 Son sang rajava, se batèt tot sol, Aviá jurat de pas recular. 356 00:28:36,414 --> 00:28:39,866 Ò, nebot! Perqué un jurament tan nòble e fòl? 357 00:28:41,378 --> 00:28:44,546 Ferdinand contava l'istòria de Guynemer. 358 00:28:44,924 --> 00:28:46,585 Mas l'escotèron pas. 359 00:28:46,844 --> 00:28:48,886 Lor parlèri de l'estiu. 360 00:28:49,849 --> 00:28:53,681 Del desir d'amants de respirar l’aire caud. 361 00:28:53,936 --> 00:28:57,807 Lor parlèri de l'òme, de rescontres inesperats, 362 00:28:58,903 --> 00:29:02,154 Lor diguèt de pas jamai demandar qu'existissiá abans, 363 00:29:02,407 --> 00:29:06,453 ni las paraulas ni las causas . e çò que vendrà après. 364 00:29:06,704 --> 00:29:09,660 Me sentissi viu, sonque aquò importa. 365 00:29:33,742 --> 00:29:35,153 � Ai una idèa! 366 00:29:37,831 --> 00:29:40,371 Simulem un accident. 367 00:29:52,601 --> 00:29:56,434 Alara la polícia nos creirà mòrts, Pierrot. 368 00:29:56,773 --> 00:29:57,936 Me disi Ferdinand. 369 00:29:59,652 --> 00:30:01,147 - Tot çò que vos cal es... - Qué? 370 00:30:01,405 --> 00:30:04,027 Crematz la veitura, creiràn que cremèrem. 371 00:30:04,284 --> 00:30:07,654 -Fòc, sang, guèrra ! - Es pas mon idèia! 372 00:30:07,913 --> 00:30:09,574 Apropatz-lo. 373 00:30:09,875 --> 00:30:12,366 Fasètz-lo semblar real. Pas de cinèma. 374 00:30:14,673 --> 00:30:17,296 Pròche, anem, apressatz-vos. 375 00:30:23,685 --> 00:30:24,765 Ai pas d'alumettes... 376 00:30:25,021 --> 00:30:27,180 Es parièr, balha-me lo fusilh. 377 00:30:30,986 --> 00:30:32,647 Amb un coma aquel tuèron Kennedy. 378 00:30:32,907 --> 00:30:36,359 Sabiatz pas qu'èri ieu? Vai-te, vau tirar. 379 00:30:36,620 --> 00:30:37,734 Espèra... 380 00:30:38,581 --> 00:30:39,956 Crema plan, non? 381 00:30:40,208 --> 00:30:43,412 - Sabiatz çò que i aviá dins la valisa? - Non. Qué? 382 00:30:43,670 --> 00:30:46,757 Los dolars que cercavas dins l'ostal. 383 00:30:47,009 --> 00:30:49,382 Idiòt. M'as pas dich a prepaus. 384 00:30:51,808 --> 00:30:54,595 Amb aquel argent... 385 00:30:54,852 --> 00:30:59,316 seriam anats a Chicago, a Las Vegas, al Mont Carlo. �lmb�cil! 386 00:30:59,568 --> 00:31:01,727 O a Florença, Venècia, Atenas. 387 00:31:01,987 --> 00:31:04,562 Lo viatge forma la joventut. 388 00:32:00,609 --> 00:32:03,363 - Capítol 8. - Sason dins l'infèrn. 389 00:32:03,615 --> 00:32:06,366 - Capítol 8. - Avèm traversat França… 390 00:32:06,618 --> 00:32:08,242 - Coma los esperits... - Per un miralh. 391 00:34:15,169 --> 00:34:17,328 - Coma los esperits... - Per un miralh. 392 00:34:17,588 --> 00:34:21,255 Vegèri lo cafè ont èra Van Gogh una nuèch Se talhèt l'aurelha. 393 00:34:21,511 --> 00:34:24,797 - Compadre mentis. Qué as vist? - Ai vist. 394 00:34:30,982 --> 00:34:32,692 Agacha, Pierrot, una Ford Galaxie. 395 00:34:32,944 --> 00:34:36,278 Me disi Ferdinand. Òc, es de '62. 396 00:34:37,992 --> 00:34:40,780 - Mostratz vòstra virilitat. - Espèra, ai acabat. 397 00:34:41,037 --> 00:34:45,536 "Aprèp aver percorrut fòrça quilomètres, Arribèron al desèrt de Baiòrda 398 00:34:45,795 --> 00:34:48,251 « La caliá traversar per anar a Karthum. 399 00:34:49,215 --> 00:34:51,504 "-I a pas d'ombra-, diguèt los Pès Niquelats 400 00:34:51,759 --> 00:34:54,847 « s'aventurant dins aquela plana jos lo solelh ardent. 401 00:34:55,099 --> 00:34:58,801 "Vauriás melhor que beuèsses de bièrra a l'ombra." 402 00:34:59,062 --> 00:35:02,183 Prenètz vòstra decision o vau far un autostop tot sol. 403 00:35:02,525 --> 00:35:04,814 Ferdinando marcha. 404 00:35:26,058 --> 00:35:27,802 Una graissa. 405 00:35:29,312 --> 00:35:31,020 E los lavabos? 406 00:35:43,957 --> 00:35:46,283 Garçon, voldriás una veitura coma aquela? 407 00:35:46,544 --> 00:35:47,160 Ò òc! 408 00:35:47,419 --> 00:35:49,164 Ben l'auràs pas jamai. 409 00:36:22,844 --> 00:36:25,252 Marianne, la jaqueta. 410 00:36:28,184 --> 00:36:31,555 Garçon, voldriás ganhar 100 frs.? 411 00:37:16,543 --> 00:37:18,582 Lo païsatge montava lentament. 412 00:37:18,837 --> 00:37:22,919 Los sègles fugiguèron coma de tempèstas. 413 00:37:32,689 --> 00:37:35,394 Getatz ​​los vestits, me revirarai. 414 00:37:43,872 --> 00:37:45,615 Espèra, las claus! 415 00:37:56,513 --> 00:37:57,758 Afana-te. 416 00:38:25,220 --> 00:38:27,712 - Qué dison? - Res d'especial. 417 00:38:28,515 --> 00:38:29,844 L'interroguèron. 418 00:38:30,100 --> 00:38:33,603 Diguèt que nos vegèt nus amassa dins mon lièch. 419 00:38:34,316 --> 00:38:36,772 E m'as nomenat mentire. 420 00:38:37,027 --> 00:38:38,307 Es tot aquò? 421 00:38:38,612 --> 00:38:41,449 Digatz-me, sètz encara interessat per vòstra femna? 422 00:38:41,992 --> 00:38:43,701 Res se passèt pas. 423 00:38:43,954 --> 00:38:47,039 Compreni pas. Es vengut fòl. 424 00:38:48,042 --> 00:38:51,459 Quand daissas una femna, Ditz totjorn la meteissa causa. 425 00:38:51,922 --> 00:38:54,841 Los òmes fan parièr. 426 00:38:55,886 --> 00:38:57,298 Es verai. 427 00:38:57,722 --> 00:39:01,388 Sabi pas perqué, Remarqui l'odor de la mòrt. 428 00:39:02,103 --> 00:39:04,262 Digatz que la mancatz! Digatz-lo! 429 00:39:04,523 --> 00:39:06,399 Cala-te! Me fasètz nerviós! 430 00:39:06,652 --> 00:39:09,523 Odor de mòrt dins lo païsatge, los arbres, 431 00:39:09,780 --> 00:39:11,607 las caras de las femnas, las veituras. 432 00:39:11,865 --> 00:39:14,786 Quina puta! pas d'argent 433 00:39:15,038 --> 00:39:16,912 Podèm pas anar en Itàlia. 434 00:39:17,165 --> 00:39:18,708 Nos arrestarem abans. 435 00:39:23,757 --> 00:39:25,633 Nos arrestarem abans. 436 00:39:25,887 --> 00:39:28,045 E que farem tota la jornada? 437 00:39:28,306 --> 00:39:32,056 D'en primièr trobatz mon fraire, Nos donarà fòrça sòus. 438 00:39:32,312 --> 00:39:37,854 Puèi cercarem un bon òtel e gaudir. 439 00:39:38,320 --> 00:39:41,108 - Pensatz sonque a gaudir! - A qui parlas? 440 00:39:41,365 --> 00:39:42,860 Als espectators. 441 00:39:44,118 --> 00:39:46,825 T'ai dich... ja te'n regretas. 442 00:39:47,791 --> 00:39:50,995 - Siás fòl d'o aver fach. - Non, amorós. 443 00:39:51,253 --> 00:39:53,046 Es parièr. 444 00:39:54,383 --> 00:39:57,337 Ai decidit de m'enamorar pas pus. 445 00:39:58,056 --> 00:39:59,680 Me fa malaut. 446 00:39:59,933 --> 00:40:01,806 Digatz pas aquò! 447 00:40:09,570 --> 00:40:10,983 Digatz pas aquò! 448 00:40:11,241 --> 00:40:13,910 Abans que vegèssi la mòrt e ara lo contrari. 449 00:40:14,160 --> 00:40:17,612 Agachatz... la mar, las ondas, lo cèl. 450 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 La vida es benlèu trista, mas totjorn polida. 451 00:40:22,588 --> 00:40:25,211 Me sentissi liure. Fasi çò que vòli e quand vòli. 452 00:40:25,467 --> 00:40:29,300 Agachatz... a drecha... a esquèrra... 453 00:40:29,555 --> 00:40:31,016 Fòl... es fòl. 454 00:40:31,268 --> 00:40:35,515 Es en linha drecha e lo seguís fins a la fin. 455 00:40:35,773 --> 00:40:37,517 Qué? Agachar! 456 00:40:49,624 --> 00:40:50,789 Capítol 8. 457 00:40:51,044 --> 00:40:53,715 - L'infèrn. - Torna inventar l'amor. 458 00:40:53,965 --> 00:40:56,171 La vida vertadièra es pas aquò. 459 00:40:56,760 --> 00:41:00,806 Los sègles fugiguèron al luènh coma de tempèstas. 460 00:41:01,349 --> 00:41:04,518 L'aviái contra ieu... e comencèri de plorar. 461 00:41:04,771 --> 00:41:05,934 Èra lo primièr. 462 00:41:06,523 --> 00:41:08,232 Èra lo sol sòmi. 463 00:41:26,217 --> 00:41:27,083 Qué, venètz? 464 00:41:29,263 --> 00:41:30,923 Ont anam? 465 00:41:31,182 --> 00:41:33,852 A l'illa, coma lo "Enfants del capitani Grant." 466 00:41:34,102 --> 00:41:36,856 -E que farem? - Res. Existirem. 467 00:41:37,107 --> 00:41:39,943 - Serà pas amusant! - Aquò's la vida. 468 00:41:45,952 --> 00:41:48,326 Urosament odii l'espinac. 469 00:41:48,582 --> 00:41:50,409 Se non, los manjariái 470 00:41:50,876 --> 00:41:52,620 e los pòdi pas suportar. 471 00:41:53,504 --> 00:41:55,296 Amb tu, es parièr 472 00:41:55,799 --> 00:41:57,592 mas al contrari. 473 00:41:59,680 --> 00:42:03,761 Ai vist un filme coma aquò, amb Michel Simon, Una gojata s'escafava amb el. 474 00:42:04,019 --> 00:42:06,391 Voliás pas cambiar ta vida? 475 00:42:06,981 --> 00:42:08,311 Disi pas aquò per malicia. 476 00:42:08,567 --> 00:42:10,560 Avètz prometut d'anar fins a la fin. 477 00:42:10,820 --> 00:42:12,529 A la fin de la nuèch, òc. 478 00:42:31,390 --> 00:42:33,632 La luna sembla bona. 479 00:42:36,438 --> 00:42:37,767 Vesi pas res d'especial. 480 00:42:38,024 --> 00:42:41,395 Òc... Vesi un tipe. 481 00:42:41,863 --> 00:42:45,696 Benlèu Leonov o l'American, Blanc. 482 00:42:46,201 --> 00:42:48,112 Lo vesi tanben. 483 00:42:48,371 --> 00:42:52,073 Mas es quitament pas rus, ni lo nebot de l'oncle Sam. 484 00:42:52,418 --> 00:42:54,080 - Vos vau dire qual es. -Qui? 485 00:42:54,339 --> 00:42:56,580 Lo sol abitant de la luna. 486 00:42:56,841 --> 00:43:00,888 Sabètz çò que fa? Part lèu. 487 00:43:01,139 --> 00:43:02,515 Perqué? 488 00:43:02,767 --> 00:43:04,047 - Agachar. - Perqué? 489 00:43:04,518 --> 00:43:08,102 Es farcit. Quand Leonov arribèt èra content. 490 00:43:08,357 --> 00:43:10,101 Podriái parlar amb qualqu'un! 491 00:43:10,360 --> 00:43:13,149 Una eternitat essent lo sol abitant. 492 00:43:13,406 --> 00:43:17,322 Leonov voliá dintrar dins sa tèsta Òbras de Lenin. 493 00:43:17,578 --> 00:43:21,244 Quand Blanc arribèt, se refugièt amb el. 494 00:43:21,625 --> 00:43:25,327 Abans de poder lo saludar gaireben li donèt una Coca-Cola, 495 00:43:25,589 --> 00:43:27,583 lo forçant a dire mercés d'en primièr. 496 00:43:27,842 --> 00:43:28,922 E es farcit. 497 00:43:29,177 --> 00:43:32,761 Daissatz los Americans e los Russes se batre e se'n va. 498 00:43:33,015 --> 00:43:34,214 - Ont vas? - Aicí. 499 00:43:35,853 --> 00:43:38,344 Perque pensa que siás polida. 500 00:43:39,023 --> 00:43:40,933 T'admira. 501 00:43:47,577 --> 00:43:49,321 Tròbi tas cambas... 502 00:43:49,998 --> 00:43:52,750 e vòstres pits... apassionant. 503 00:43:57,257 --> 00:43:58,634 Cala-te. 504 00:44:15,615 --> 00:44:17,275 Capítol 7. 505 00:44:17,534 --> 00:44:20,987 - Un poèta se ditz un revòlver. -Robert Browning. 506 00:44:21,248 --> 00:44:22,494 - Escapar... - Jamai. 507 00:44:22,751 --> 00:44:24,910 - Mon còr... - Tant que soi ieu. 508 00:44:25,171 --> 00:44:26,369 E tu siás tu 509 00:44:26,630 --> 00:44:29,668 del temps que l'Univèrs nos conténer los dos. 510 00:44:29,926 --> 00:44:32,764 - Ieu, que t'aimi. - E me rebutatz. 511 00:44:33,015 --> 00:44:36,514 - Tant que l'òm vòl s'escapar. - Aquò sembla a la destinacion. 512 00:44:56,463 --> 00:45:00,213 Escrivi mon jornal. Qué èsser vivent crei pas... 513 00:45:26,421 --> 00:45:29,126 Vivèm de la caça e de la pesca. Dimars, res. 514 00:45:55,334 --> 00:45:58,705 Sentiments del còrs. Los uèlhs, los païsatges umans. 515 00:45:58,965 --> 00:46:01,837 La poesia sortís de las roïnas. 516 00:46:05,849 --> 00:46:09,055 Divendres: l'escrivan causís... libertat dels autres. 517 00:46:14,152 --> 00:46:14,982 Portatz los libres? 518 00:46:15,237 --> 00:46:18,655 Pas totes, son de segonda man. Lo nom de l'autor es coma tu. 519 00:46:18,910 --> 00:46:21,865 - Ferdinand? - Lo coneissiás? 520 00:46:22,164 --> 00:46:26,293 "Soi fuòc, soi lutz, soi miracle 521 00:46:27,045 --> 00:46:30,380 « Ausissi pas pus res... Me lèvi... 522 00:46:31,385 --> 00:46:33,959 "passa dins l'aire..." 523 00:46:34,723 --> 00:46:36,383 A, es tròp! 524 00:46:37,643 --> 00:46:40,729 « Vesiái la jòia davant ieu 525 00:46:41,775 --> 00:46:43,933 "Excitacion subrenaturala!" 526 00:46:49,201 --> 00:46:50,661 — E puei . 527 00:46:52,372 --> 00:46:54,615 « Sabi pas res mai ... 528 00:46:56,293 --> 00:46:59,545 « Avança un pauc las mans 529 00:47:02,136 --> 00:47:05,256 « Vau... a drecha 530 00:47:06,182 --> 00:47:08,805 "e tòca... tòca 531 00:47:09,353 --> 00:47:11,227 « los pèls de ma fada 532 00:47:11,480 --> 00:47:13,558 «de la meravilha adorada 533 00:47:13,819 --> 00:47:15,361 "Virginia." 534 00:47:15,779 --> 00:47:18,733 Bon, venètz o qué? 535 00:47:20,243 --> 00:47:21,738 « Beatitud perfiècha ! 536 00:47:23,373 --> 00:47:27,206 "Tan intensament meravilhat èri 537 00:47:27,628 --> 00:47:29,788 "Voliái pas me desplaçar." 538 00:47:30,132 --> 00:47:33,216 "Content a lagremas, partit de la beatitud 539 00:47:33,679 --> 00:47:36,004 "bat, bat 540 00:47:42,607 --> 00:47:47,272 "Mon còr s'infla, crema... Soi lama tanben. 541 00:47:47,823 --> 00:47:51,406 « Soi dins l'espaci, Me teni a Virgínia." 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,571 Donatz-me lo libre. 543 00:47:57,795 --> 00:48:02,126 — Me prometèt la China, Tibet, Sénher Sosth�ne. 544 00:48:03,219 --> 00:48:06,921 "Las Illas Sunda, las plantas meravilhosas, magicas..." 545 00:48:07,183 --> 00:48:09,306 Ont es tot aquò? 546 00:48:13,274 --> 00:48:15,232 Ai descobèrt sas mentidas. 547 00:48:18,991 --> 00:48:19,905 Quin jorn es uèi? 548 00:48:20,159 --> 00:48:21,190 Divendres. 549 00:48:21,452 --> 00:48:23,244 Me daissaràs pas jamai? 550 00:48:23,496 --> 00:48:24,776 De segur pas. 551 00:48:25,039 --> 00:48:26,452 N'ètz segur? 552 00:48:27,085 --> 00:48:28,461 Òc... 553 00:48:28,879 --> 00:48:30,457 segur. 554 00:48:48,029 --> 00:48:51,068 Cada pintura, libre... Poesia aquel que pert ganha. 555 00:48:53,204 --> 00:48:55,493 Qué pòdi far? 556 00:48:56,249 --> 00:48:58,539 Sabi pas qué far! 557 00:49:10,101 --> 00:49:11,895 Silenci! Escrivi! 558 00:49:13,607 --> 00:49:16,858 "Al fons, s'agís d'aquò 559 00:49:17,111 --> 00:49:19,271 "espèra... soi pas... 560 00:49:19,531 --> 00:49:21,940 « Arribi... Dintri dins la cambra ... 561 00:49:22,202 --> 00:49:25,489 "per tu, comenci d'existir en aquel moment 562 00:49:25,916 --> 00:49:28,751 « e abans, existissiá ja... Pensèri, 563 00:49:29,002 --> 00:49:30,960 « benlèu que patissiá. 564 00:49:31,381 --> 00:49:36,044 "Es aquò, te mostrar viu e pensar a ieu." 565 00:49:36,304 --> 00:49:39,675 "e me veire per aquela quita rason, viu." 566 00:49:40,143 --> 00:49:41,803 Lo destaco. 567 00:49:47,487 --> 00:49:50,691 Pensas encara a ton fraire e las armas? 568 00:49:55,623 --> 00:49:57,498 Perqué sètz triste? 569 00:49:58,877 --> 00:50:01,285 Me parlas amb de mots 570 00:50:01,547 --> 00:50:04,384 e te regardi amb de sentiments. 571 00:50:04,927 --> 00:50:07,300 Impossible de vos parlar. 572 00:50:09,266 --> 00:50:11,758 Avètz pas cap d'idèas. Sonque de sentiments. 573 00:50:12,020 --> 00:50:15,187 Dins los sentiments i a d'idèas! 574 00:50:16,527 --> 00:50:19,611 Ensajam d'èsser serioses. 575 00:50:19,864 --> 00:50:22,866 Digatz-me çò que vos agrada, çò que volètz 576 00:50:23,119 --> 00:50:24,910 e farai parièr. 577 00:50:25,163 --> 00:50:26,824 Començar. 578 00:50:27,624 --> 00:50:29,453 Las flors. 579 00:50:29,712 --> 00:50:31,539 Los animals. 580 00:50:34,467 --> 00:50:36,508 Lo blau del cèl. 581 00:50:36,846 --> 00:50:38,721 Lo bruch de la musica, 582 00:50:39,600 --> 00:50:42,886 que sabi... tot... E tu? 583 00:50:45,649 --> 00:50:47,227 L'ambicion. 584 00:50:48,738 --> 00:50:50,280 L'espèr. 585 00:50:50,865 --> 00:50:53,238 Lo movement de las causas. 586 00:50:53,994 --> 00:50:55,655 Los accidents. 587 00:50:57,123 --> 00:50:58,582 Qué mai? Sabi pas... tot. 588 00:51:05,551 --> 00:51:09,053 Vesètz, fa 5 ans aviái rason. 589 00:51:11,435 --> 00:51:13,677 Nos comprenèm pas. 590 00:51:15,941 --> 00:51:18,148 Qué pòdi far? 591 00:51:18,778 --> 00:51:20,569 Sabi pas qué far! 592 00:51:41,434 --> 00:51:44,187 ...e legissi fòrça. 593 00:51:52,198 --> 00:51:53,481 E lo vièlh òme? 594 00:51:53,743 --> 00:51:55,403 Bon! 595 00:51:55,745 --> 00:51:58,451 Trobèri una idèa per un roman. 596 00:51:59,667 --> 00:52:02,669 Escrivètz pas de la vida de las gents . 597 00:52:02,921 --> 00:52:07,302 sonque la vida, la vida res mai. 598 00:52:08,763 --> 00:52:12,464 Çò qu'es entre las gents, l'espaci 599 00:52:13,311 --> 00:52:16,017 lo son e las colors. 600 00:52:17,233 --> 00:52:19,606 Caldriá venir a aquò. 601 00:52:21,113 --> 00:52:23,783 Joyce ensagèt, 602 00:52:24,201 --> 00:52:28,829 mas deu èsser possible... Arribar a quicòm de melhor. 603 00:52:29,082 --> 00:52:30,791 Vaquí los libres. 604 00:52:32,086 --> 00:52:34,413 Mas aqueles son pas eles. 605 00:52:34,924 --> 00:52:37,166 Ne manca un. Te n'ai dich cinc. 606 00:52:37,427 --> 00:52:40,632 Ai crompat un disc. Agachar. 607 00:52:41,058 --> 00:52:45,352 Diguèri un album cada 50 libres. La musica après la literatura! 608 00:52:46,064 --> 00:52:48,639 Se t'agrada aquò, pichòt... 609 00:52:54,743 --> 00:52:58,873 Mon pichòt, es lo meteis prètz, Prètz unic! 610 00:52:59,416 --> 00:53:01,290 Qué se passa? 611 00:53:01,669 --> 00:53:04,706 � Escrivi tanben de vèrses, maldich ! 612 00:53:05,591 --> 00:53:08,877 - Qué i a, Marianne? - Ai fart! 613 00:53:09,262 --> 00:53:12,266 Farts de la mar, del solelh, de la sabla! 614 00:53:12,518 --> 00:53:14,475 De las conservas! Tot! 615 00:53:14,728 --> 00:53:17,136 Per portar lo meteis vestit! 616 00:53:17,523 --> 00:53:19,648 "Vòli partir d'aquí!" 617 00:53:21,154 --> 00:53:22,946 Vòli viure. 618 00:53:23,198 --> 00:53:25,358 Qué pòdi far? 619 00:53:26,870 --> 00:53:28,947 Sabi pas, vòli partir. 620 00:53:29,623 --> 00:53:32,412 En mai d’aquò, botèt l’argent que nos aviá demorat. 621 00:53:32,670 --> 00:53:33,452 Ont? 622 00:53:33,713 --> 00:53:35,753 A la mar! � Aquí! 623 00:53:41,849 --> 00:53:43,759 Sètz fòla, Marianne. 624 00:53:44,937 --> 00:53:48,223 Per partir avèm besonh un pauc de sòus. 625 00:53:52,990 --> 00:53:55,362 Fòrça toristas arriban sus las barcas 626 00:53:55,618 --> 00:53:59,118 anem-los atrapar... anem, Pierrot. 627 00:53:59,456 --> 00:54:01,615 Me disi Ferdinand. 628 00:54:02,710 --> 00:54:06,046 Anem, es acabat Romans de Jules Verne! 629 00:54:06,299 --> 00:54:09,420 Començam coma abans: un roman de detectiu 630 00:54:09,678 --> 00:54:13,298 amb de veituras, de fusilhs, de cabarets. 631 00:54:13,558 --> 00:54:14,935 Anem! 632 00:54:15,854 --> 00:54:17,764 Espèra-me, Marianne! 633 00:54:21,069 --> 00:54:23,062 Existís vertadièrament ton fraire? 634 00:54:23,322 --> 00:54:26,657 Es estranh. Me cresètz pas jamai! 635 00:54:38,176 --> 00:54:43,255 Se trobam Fred e nos dona d'argent, Anam a Miami? 636 00:54:46,353 --> 00:54:48,478 Sètz un coarde. 637 00:54:49,067 --> 00:54:52,436 "Lo atrevido es quedar juntos a la natura 638 00:54:52,696 --> 00:54:54,902 "qu'ignora nòstres desastres." 639 00:54:55,156 --> 00:54:57,829 Venètz? Lo batèu toristic va partir. 640 00:54:58,079 --> 00:55:00,202 Espèra! Ai una idèa. 641 00:55:00,873 --> 00:55:02,452 Donatz-me vòstre ròtle de lèbes. 642 00:55:11,930 --> 00:55:13,425 « Al fons 643 00:55:14,309 --> 00:55:18,770 « la sola causa interessanta 644 00:55:19,231 --> 00:55:23,102 — Es lou camin que prenon lis èstre. 645 00:55:23,947 --> 00:55:27,648 "Lo tragico es que un còp que sabèm... 646 00:55:27,910 --> 00:55:31,578 "ont van... qui son, 647 00:55:32,250 --> 00:55:34,623 "tot demòra misteriós." 648 00:55:34,879 --> 00:55:36,955 Coma l'odor de l'eucaliptus. 649 00:55:37,215 --> 00:55:39,255 - Òc, es aquò. - E ben òc! 650 00:55:39,509 --> 00:55:45,551 "E la vida es aquel mistèri jamai resolgut..." 651 00:55:45,852 --> 00:55:49,103 - Pressa Paul! - Tampa la boca Virgínia! 652 00:56:46,100 --> 00:56:48,427 Vau! Yankees! 653 00:56:48,896 --> 00:56:51,270 Cambiarem la politica. 654 00:56:55,614 --> 00:56:58,866 Fasèm de teatre per eles. Benlèu nos donaràn de dolars. 655 00:56:59,119 --> 00:57:02,240 - Mas qué? - Òc, quicòm que t'agrada. 656 00:57:02,498 --> 00:57:03,447 O sabi. 657 00:57:03,708 --> 00:57:05,451 La guèrra de Vietnam. 658 00:58:41,925 --> 00:58:44,134 Pasta pels artistas. 659 00:58:54,193 --> 00:58:55,770 Visca Kennedy! 660 00:59:02,579 --> 00:59:05,285 Los avèm perduts, venètz, tornèm enrè. 661 00:59:05,708 --> 00:59:07,832 Non, vau dançar. 662 00:59:09,382 --> 00:59:11,789 Non... vèni, i anaràs deman. 663 00:59:12,051 --> 00:59:15,384 Capítol seguent... Lo desespèr. 664 00:59:15,638 --> 00:59:17,930 - Demori aquí. - Tornarà tot sol. 665 00:59:18,185 --> 00:59:18,967 Espèri... 666 00:59:19,228 --> 00:59:20,224 Òc, es aquò. 667 00:59:20,479 --> 00:59:21,594 Cercar lo temps perdut. 668 00:59:22,189 --> 00:59:25,477 Dison que "de l'autre costat". i a una dança 669 00:59:25,736 --> 00:59:27,645 Vòli anar dançar. 670 00:59:28,280 --> 00:59:30,690 Se me tuan es parièr. 671 00:59:31,452 --> 00:59:34,123 Nos trobaràn... alara qué? 672 00:59:35,709 --> 00:59:37,867 Lo dimars voliái crompar un tocadisc. 673 00:59:38,128 --> 00:59:41,499 Pòdi pas perque crompa de libres. 674 00:59:41,968 --> 00:59:44,293 Me n'en fau pas. 675 00:59:44,929 --> 00:59:47,634 Mas compren quitament pas aquò. 676 00:59:48,934 --> 00:59:51,261 Passatge de libres 677 00:59:51,522 --> 00:59:55,022 e registres, tot se passèt, quitament a prepaus de l'argent. 678 00:59:55,360 --> 00:59:57,733 Çò que vòli es de viure. 679 00:59:58,531 --> 01:00:00,903 Aquò, comprendrai pas jamai. 680 01:00:02,412 --> 01:00:03,906 Viure. 681 01:00:20,811 --> 01:00:23,600 Ma linha de sòrt es corta. 682 01:00:29,490 --> 01:00:33,702 Tan pauc de sòrt en man 683 01:00:33,955 --> 01:00:37,787 Ai paur de deman. 684 01:00:38,669 --> 01:00:40,996 Ma linha de sòrt 685 01:00:42,883 --> 01:00:46,384 Diga-me, amor, que ne pensas d'aquò? 686 01:00:47,015 --> 01:00:50,100 Qué ne pensi? Qu'importa? 687 01:00:50,686 --> 01:00:54,602 Aimi fòrça la linha de vòstres hanches. 688 01:00:56,194 --> 01:00:58,270 Ma linha de sòrt 689 01:00:58,530 --> 01:01:01,200 M'aima de la caressar amb las mans. 690 01:01:01,659 --> 01:01:03,487 La linea de tus caderas! 691 01:01:03,745 --> 01:01:05,868 Ma linha de sòrt! 692 01:01:06,123 --> 01:01:09,244 Es una flor dins mon òrt! 693 01:01:23,522 --> 01:01:28,234 Agachatz ma linha de sòrt 694 01:01:33,119 --> 01:01:37,070 Agachatz quina destinacion mai pichona 695 01:01:37,416 --> 01:01:40,953 tan pichon, prigond dins ma man 696 01:01:41,714 --> 01:01:43,838 Ma linha de sòrt 697 01:01:45,970 --> 01:01:49,256 Diga-me, amor, que ne pensas d'aquò? 698 01:01:49,850 --> 01:01:53,268 Çò que pensi. Qu'importa? 699 01:01:53,773 --> 01:01:56,442 Calla-te e dona-me ta man. 700 01:01:57,568 --> 01:02:00,572 - La linha de vòstras ancas. - Ma linha de sòrt. 701 01:02:00,991 --> 01:02:03,778 Es un aucèl de matin. 702 01:02:04,411 --> 01:02:07,865 - La linha de vòstras ancas. - Ma linha de sòrt. 703 01:02:08,125 --> 01:02:10,912 Aucèl frivol... de nòstres destins. 704 01:02:49,765 --> 01:02:51,973 Ma linha de sòrt 705 01:02:53,979 --> 01:02:57,267 Mon amor, que ne pensas? 706 01:02:57,777 --> 01:03:01,063 Çò que pensi, qu'impòrta? 707 01:03:01,698 --> 01:03:03,656 Soi fòl de jòia. 708 01:03:03,909 --> 01:03:05,904 Cada matin. 709 01:03:06,164 --> 01:03:08,655 - La linha de vòstras ancas. - Ma linha de sòrt. 710 01:03:08,916 --> 01:03:11,752 Un aucèl canta dins mas mans. 711 01:03:12,212 --> 01:03:15,250 -La linha... - dempuèi vòstras ancas. 712 01:03:15,925 --> 01:03:18,134 - Ma linha... - de sòrt. 713 01:03:21,100 --> 01:03:24,850 Podètz somiar en vos levant. 714 01:03:26,023 --> 01:03:28,182 Me fa pensar 715 01:03:28,819 --> 01:03:30,398 en musica 716 01:03:30,822 --> 01:03:32,281 sa cara. 717 01:03:34,117 --> 01:03:36,075 sèm arribats 718 01:03:36,621 --> 01:03:39,659 al temps dels òmes dobles. 719 01:03:40,627 --> 01:03:44,708 Avèm pas besonh d'un miralh parlar... tot sol. 720 01:03:50,724 --> 01:03:53,181 Quand Marianne ditz: 721 01:03:53,436 --> 01:03:55,061 "Lo temps es bon..." 722 01:03:55,313 --> 01:03:57,437 A qué pensatz? 723 01:03:57,900 --> 01:04:01,734 D'ela, ai pas qu'aquela aparéncia 724 01:04:01,990 --> 01:04:04,908 disent: "Lo temps es bon." 725 01:04:05,202 --> 01:04:06,862 Just aquò. 726 01:04:10,961 --> 01:04:14,412 Perqué explicar aquò? 727 01:04:16,384 --> 01:04:18,627 Sèm faches de sòmis 728 01:04:19,138 --> 01:04:22,805 e los sòmis faches per nosautres. 729 01:04:24,770 --> 01:04:27,227 Lo temps es bon, mon amor. 730 01:04:27,607 --> 01:04:31,143 Dins los sòmis, los mots e la mòrt. 731 01:04:32,071 --> 01:04:35,490 Lo temps es bon, mon amor... bon moment 732 01:04:35,744 --> 01:04:37,322 dins la vida. 733 01:05:22,382 --> 01:05:25,254 - Sabètz çò que pensi? - M'en vau pas! 734 01:05:26,556 --> 01:05:29,047 Marianne, començam pas. 735 01:05:29,976 --> 01:05:32,017 Daissatz-me en patz. 736 01:05:34,441 --> 01:05:36,848 Comenci pas, contunhi. 737 01:05:44,496 --> 01:05:46,489 - Ò mèrda! - Cossí? 738 01:05:59,142 --> 01:06:00,008 Mèrda! 739 01:06:01,520 --> 01:06:03,347 Qué se passa? 740 01:06:06,485 --> 01:06:08,976 Coneissètz lo roman que deuriátz escriure? 741 01:06:12,536 --> 01:06:14,861 Qualqu'un se passeja per París. 742 01:06:15,121 --> 01:06:16,746 Subte vei la mòrt 743 01:06:16,998 --> 01:06:19,954 va cap al sud per evitar lo rescontre 744 01:06:20,212 --> 01:06:23,000 perque crei qu'es pas encara son temps. 745 01:06:24,217 --> 01:06:26,839 Viatjar tota la nuèch rapidament 746 01:06:27,096 --> 01:06:30,513 quand arribatz al bòrd de la mar, lo matin 747 01:06:30,892 --> 01:06:33,931 tusta un camion e morís 748 01:06:34,481 --> 01:06:37,851 quand cresiái que la mòrt Lo seguiguèri pas pus. 749 01:06:56,219 --> 01:06:59,257 - Apressam-nos. - Avèm lo temps. 750 01:06:59,515 --> 01:07:01,473 Non, ai paur. 751 01:07:16,789 --> 01:07:18,166 Bolegatz-vos pas. 752 01:07:22,296 --> 01:07:25,299 - Nos tornam trobar, eh? - Qué vòles? 753 01:07:28,013 --> 01:07:29,507 Tornarai dins 5 minutas. 754 01:07:29,765 --> 01:07:31,094 Li vau trencar la cara? 755 01:07:31,351 --> 01:07:34,637 Non, li vau contar una istòria e aquò's tot. 756 01:07:35,356 --> 01:07:37,018 Me cal saber ont es Fred, Pierrot. 757 01:07:37,276 --> 01:07:40,028 Me disi Ferdinand. 758 01:08:10,905 --> 01:08:12,945 - 2 cervesas. - Dos? 759 01:08:13,909 --> 01:08:17,778 Alara, quand ne bevètz un, La gardarai l'autra. 760 01:08:30,181 --> 01:08:31,725 Te sovenès de ieu? 761 01:08:33,352 --> 01:08:36,438 L'an passat viviás dins mon ostal. 762 01:08:37,734 --> 01:08:39,810 Li prestèt 1.000 frs. 763 01:08:42,365 --> 01:08:44,192 Dormiguèt amb ma femna. 764 01:08:44,451 --> 01:08:45,316 Òc, es verai. 765 01:08:45,577 --> 01:08:48,151 - Es dins lo Sud? - Òc, sus la còsta. 766 01:08:48,415 --> 01:08:50,455 - E coma vas? - Es pas marrit. 767 01:09:00,096 --> 01:09:01,757 Sètz Sénher Grifon? 768 01:09:11,488 --> 01:09:12,816 Me disi Ferdinand, soi ieu. 769 01:09:13,073 --> 01:09:14,699 Ai paur. 770 01:09:16,286 --> 01:09:18,494 Son fòls. 771 01:09:19,332 --> 01:09:21,326 Jure qu'es pas una dròlla. 772 01:09:54,589 --> 01:09:58,089 Digatz-me ont es l'argent o vos passaretz un marrit moment. 773 01:10:02,182 --> 01:10:04,673 Aplicarem lo corrent 774 01:10:05,227 --> 01:10:07,601 coma pendent la guèrra. 775 01:10:11,695 --> 01:10:12,941 O o farem 776 01:10:14,324 --> 01:10:16,282 coma en Vietnam 777 01:10:18,370 --> 01:10:20,365 la desvestirem 778 01:10:21,792 --> 01:10:25,708 e metrem la dins una tina . plen de "napalm"... 779 01:10:33,434 --> 01:10:34,549 e metrem lo fuòc. 780 01:10:38,356 --> 01:10:39,603 Afana-te. 781 01:10:39,859 --> 01:10:42,481 Me caressaràs. Serà bona amb tu. 782 01:10:44,990 --> 01:10:46,450 Venètz lèu. 783 01:11:57,382 --> 01:11:59,126 Caminam cap amont. 784 01:12:37,770 --> 01:12:39,312 Granda mòrt per un nanet. 785 01:13:10,773 --> 01:13:12,232 Qué fasètz aquí? 786 01:13:12,483 --> 01:13:15,191 Ausiguèri de bruch. Vivi en dejós. 787 01:13:18,242 --> 01:13:19,617 Tusta-lo. 788 01:13:38,854 --> 01:13:40,895 Farem vòstre truc. 789 01:13:44,569 --> 01:13:46,860 Vesètz garçon, sèm mai fòrts. 790 01:13:49,035 --> 01:13:51,989 Qu'as fach amb d'argent de veitura? 791 01:13:53,498 --> 01:13:54,910 Aquò's plan, a la banhèra. 792 01:13:55,168 --> 01:13:57,921 Lo truc qu'as aprés. 793 01:14:08,186 --> 01:14:10,143 Caldrà anar veire lo iòt. 794 01:14:10,397 --> 01:14:12,141 Òc, i a pas de toalhas. 795 01:14:12,400 --> 01:14:15,070 Pren aquela ròba de puta. 796 01:14:19,118 --> 01:14:23,163 L'afogatz pas. Contra la cara, amb l'aiga, l'aire passarà pas. 797 01:14:24,290 --> 01:14:27,377 Te vau ajudar, te vau dire çò que sabi. 798 01:14:27,629 --> 01:14:31,046 Alara li demandarai e me respondrà clarament. 799 01:14:31,759 --> 01:14:35,212 Sabi qual sètz. Es Fernando Griffon. 800 01:14:35,473 --> 01:14:38,759 Èri amb Marianne quand estaquèt Donovan 801 01:14:39,060 --> 01:14:41,518 e se'n anèron amb 50 000 $ de mai. 802 01:14:43,985 --> 01:14:46,358 Ai pas res contra tu. 803 01:14:46,613 --> 01:14:50,826 Soi segur que Marianne l'a mes dins aquò. Mas aquò depend de vos. 804 01:14:58,337 --> 01:15:01,673 Soi pas interessat per tu, mas ela o es. 805 01:15:02,594 --> 01:15:05,715 Digatz-me ont es, ela e l'argent. 806 01:15:05,973 --> 01:15:09,888 O me digatz ara, o morir. 807 01:15:31,716 --> 01:15:33,259 A la dança de la marquesa. 808 01:15:33,511 --> 01:15:35,588 Serà verai o pas? 809 01:15:35,847 --> 01:15:38,683 Es talament stupid que parlarà pas pus. 810 01:15:39,102 --> 01:15:40,680 Anem o saber. 811 01:15:44,024 --> 01:15:45,935 Dansa de la Marquesa. 812 01:16:00,214 --> 01:16:03,085 Ò, quin terrible cinc de l'après-miègjorn! 813 01:16:13,733 --> 01:16:16,021 Vòli pas veire lo sang. 814 01:16:22,453 --> 01:16:24,695 Vòli pas veire lo sang. 815 01:17:37,097 --> 01:17:40,347 - Ferdinand davala a la gara... - Tolon. 816 01:17:40,600 --> 01:17:43,687 Lo vesètz per las carrièras, pel pòrt, viure 817 01:17:43,940 --> 01:17:45,434 a l'Otèl Little Palace. 818 01:17:45,692 --> 01:17:47,186 - Cercar... -Marianne. 819 01:17:47,444 --> 01:17:50,530 Lo pòdi pas trobar. Los jorns passan. 820 01:17:50,866 --> 01:17:54,616 De còps que i a Ferdinand dormís dins los cinèmas. 821 01:17:54,872 --> 01:17:56,864 Contunha amb son jornal. 822 01:17:57,124 --> 01:18:00,209 Los mots esclarisson l'escur. 823 01:18:00,628 --> 01:18:02,918 De la causa que dison, en fach. 824 01:18:03,174 --> 01:18:05,213 Quitament se se mesclan amb la vida quotidiana. 825 01:18:05,469 --> 01:18:07,546 La lenga garda pas la puretat? 826 01:18:21,991 --> 01:18:27,201 Al Vietnam, Da Nang, una de las principalas basas dels Estats Units 827 01:18:27,458 --> 01:18:29,166 es estat atacat pel Vietcong. 828 01:18:29,418 --> 01:18:32,254 7 avions destruits sul sòl. 829 01:18:32,506 --> 01:18:34,131 pel primièr còp 830 01:18:34,383 --> 01:18:38,631 Los americans van amb los soldats Sud-vietnamians e australians, 831 01:18:38,889 --> 01:18:42,058 Ensajan de reduire los guerrilhièrs. 832 01:18:49,363 --> 01:18:53,824 Malgrat l'extension del conflicte e lo fracàs de la mission del Commonwealth, 833 01:18:54,077 --> 01:18:58,076 Sénher H. Wilson intervendriá dins de negociacions eventualas. 834 01:19:09,389 --> 01:19:11,382 Vòstra istòria s'acaba ailà? 835 01:19:11,642 --> 01:19:14,479 Òc, me virèt l'esquina 836 01:19:15,940 --> 01:19:18,775 me daissant perplex 837 01:19:22,700 --> 01:19:25,107 lo trabalh de cercar 838 01:19:25,829 --> 01:19:29,697 en quin moment abandonam lo personatge de ficcion 839 01:19:29,959 --> 01:19:33,710 per incarnar lo vertadièr... se n'i a un. 840 01:19:40,724 --> 01:19:43,263 Soi la princessa A�chaAbadie 841 01:19:43,519 --> 01:19:47,519 e malgrat mas aparéncias tanager, monaca, non? 842 01:19:47,776 --> 01:19:50,527 Soi fòrça autoritari... 843 01:19:50,779 --> 01:19:54,316 Vòli que m'escotas, que m'obesisson. 844 01:19:54,702 --> 01:19:55,568 Qué comandatz uèi? 845 01:19:55,828 --> 01:19:57,821 Soi libanés per adopcion 846 01:19:58,080 --> 01:20:02,709 Me maridèri amb l'emir Abadie en 1960. 847 01:20:02,962 --> 01:20:05,123 Soi Reina de Liban en exili, 848 01:20:05,383 --> 01:20:10,260 Bon, cossí o saupràs, ara? Es una República Socialista. 849 01:20:10,681 --> 01:20:13,173 Soi en Niça en incognito 850 01:20:13,435 --> 01:20:16,770 ben mon òme e ieu avèm d'enemics terribles 851 01:20:17,024 --> 01:20:20,311 nòstre cap A un prètz al Liban. 852 01:20:20,654 --> 01:20:24,652 De còps que i a me tiran amb de mitralhièras 853 01:20:24,909 --> 01:20:28,410 mas soi protegit per Allah. 854 01:20:28,748 --> 01:20:30,825 Esposar l'Emir 855 01:20:31,085 --> 01:20:33,292 Me soi convertit a l'islam. 856 01:20:33,547 --> 01:20:38,341 Anèri a Beirut dos còps amb lo dispositiu espacial de mon òme. 857 01:20:39,429 --> 01:20:42,764 Lo Marabout d'Atlas... qué Alexis? 858 01:20:43,017 --> 01:20:46,055 Garda lo vent de m'emportar, i a un signe de cap 859 01:20:46,313 --> 01:20:48,603 e pesi fòrça pauc. 860 01:20:57,287 --> 01:20:59,447 Ferdinand, ajuda-me... 861 01:21:09,889 --> 01:21:12,558 Ferdinand, navegam dins una ora. 862 01:21:12,808 --> 01:21:13,555 Bon, Princessa. 863 01:21:13,810 --> 01:21:16,848 Alexis, anem en vila. 864 01:21:40,012 --> 01:21:41,471 Es ieu... 865 01:21:41,722 --> 01:21:43,598 Me disi Ferdinand. 866 01:21:45,478 --> 01:21:48,515 Siás pas estonat de me veire! 867 01:21:49,025 --> 01:21:50,816 Qué fasètz aquí? 868 01:21:51,069 --> 01:21:52,693 Soi content... 869 01:21:53,531 --> 01:21:55,490 T'ai enfin trobat. 870 01:21:57,411 --> 01:22:00,615 - Ont demòras ara? - Amb tu, nèci! 871 01:22:00,873 --> 01:22:04,328 Demori amb tu. Te cerquèri pertot. 872 01:22:09,636 --> 01:22:11,380 Telefonas e esperas pas. 873 01:22:12,598 --> 01:22:14,507 Es çò que voliái far. 874 01:22:14,853 --> 01:22:18,019 Capitèri de partir abans que los autres arribèsson. 875 01:22:18,273 --> 01:22:21,809 Corriguèri a la dança te dire de pas venir 876 01:22:22,112 --> 01:22:24,151 e te vegèri pas. 877 01:22:24,531 --> 01:22:29,990 Tornèri, e vegèri los autres montar dins lo Ford blau del cèl. 878 01:22:30,415 --> 01:22:32,906 Pensèri: l'an tuat. 879 01:22:34,670 --> 01:22:37,626 Puèi... partiguèri ont que siá. 880 01:22:38,467 --> 01:22:42,762 Sabiái pas ont èri... Aviái paur de tornar a la mar. 881 01:22:44,184 --> 01:22:49,393 Un jorn, per azard... Ai trobat Fred dins un bar de Tolon. 882 01:22:49,941 --> 01:22:52,860 Òc... a "Las Vegas" a Tolon. 883 01:22:53,321 --> 01:22:56,655 - Sabiatz qu'èri aquí? - Per azard. 884 01:22:58,328 --> 01:23:00,202 Es verai... 885 01:23:02,459 --> 01:23:04,416 Te cresi, mentidor. 886 01:23:04,711 --> 01:23:07,417 Perqué creses pas jamai que t'aimi? 887 01:23:07,674 --> 01:23:09,834 T'aimi a mon biais. 888 01:23:10,094 --> 01:23:11,754 Òc, es verai. 889 01:23:12,305 --> 01:23:13,634 Lo tèst... 890 01:23:13,891 --> 01:23:18,305 Ièr anèri a nòstra plaja, Ai cuelhut ton quasèrn de nòtas. 891 01:23:18,563 --> 01:23:19,976 Mercés. 892 01:23:20,442 --> 01:23:22,731 Agachatz la darrièra pagina. 893 01:23:23,820 --> 01:23:27,191 I a un poèma, parla de tu. Es lo mieu. 894 01:23:27,952 --> 01:23:30,443 Tendra... e crudèla... 895 01:23:30,997 --> 01:23:34,166 Real... e surreal... 896 01:23:34,545 --> 01:23:37,296 Espaventós... e de bon umor. 897 01:23:37,798 --> 01:23:40,207 Nuèch e jorn 898 01:23:41,053 --> 01:23:44,138 comun e insolit. 899 01:23:44,975 --> 01:23:46,968 - Plan bèl. - Pierrot lo fòl. 900 01:23:47,228 --> 01:23:50,146 Me disi Ferdinand! Crist! Me fasètz malaut! 901 01:23:50,399 --> 01:23:53,437 Juratz pas, daissatz Dieu en patz. 902 01:23:54,488 --> 01:23:55,982 Ò mon Dieu! 903 01:23:56,240 --> 01:23:58,399 Parlatz pas aital. 904 01:23:58,911 --> 01:24:03,075 Nos vòlon per murtre. Sabètz çò qu'es? 905 01:24:03,333 --> 01:24:06,669 Òc, o sabi, alara qué? Avètz paur? 906 01:24:08,632 --> 01:24:10,210 Responsa. 907 01:24:10,509 --> 01:24:14,380 Te regardi... T'escoti... mas aquò es pas important. 908 01:24:14,641 --> 01:24:15,922 Mercés! 909 01:24:16,184 --> 01:24:20,053 Non... a aqueste moment, En mai d'aquò, aquò se passèt ja. 910 01:24:20,315 --> 01:24:23,519 Es, sabi pas... la color del cèl blau... 911 01:24:23,777 --> 01:24:25,819 nòstras relacions. 912 01:24:26,073 --> 01:24:27,947 Compreni pas. 913 01:24:29,244 --> 01:24:31,653 M'agradariá d'arrestar lo temps. 914 01:24:32,290 --> 01:24:35,244 Meti la man sus ton genolh. 915 01:24:35,920 --> 01:24:39,754 Es meravilhós en se, aquò's la vida. 916 01:24:40,259 --> 01:24:43,177 L'espaci... los sentiments. 917 01:24:45,015 --> 01:24:49,181 En plaça, contunhatz nòstra istòria plena de furia. 918 01:24:49,521 --> 01:24:50,720 Per ieu, aquò fa pas res. 919 01:24:50,982 --> 01:24:52,642 Venètz? Fred nos espèra. 920 01:24:52,901 --> 01:24:55,689 Ai pas res dich. Anem! 921 01:24:59,244 --> 01:25:02,578 Qué fa la polícia? Deuriam èsser en preson. 922 01:25:02,831 --> 01:25:06,533 Son abils, Daissan las gents se destruire. 923 01:25:35,459 --> 01:25:37,418 Perqué fasètz de causas coma aquò? 924 01:25:37,671 --> 01:25:41,456 Torni dire que l'ai pas tuat. 925 01:25:57,573 --> 01:26:00,195 Qu'es estranh! Tant de mòrts e vivèm. 926 01:26:00,452 --> 01:26:02,029 Òc, es estranh... 927 01:26:02,287 --> 01:26:03,831 Coma dins Pepe el Moko. 928 01:26:04,082 --> 01:26:05,493 Qui? 929 01:26:06,335 --> 01:26:08,494 - Pepe el Moko. -Qui es? 930 01:26:08,755 --> 01:26:10,879 Sabètz pas res! 931 01:26:16,808 --> 01:26:19,382 E tu, sabes qui ès? 932 01:26:19,645 --> 01:26:21,933 Un òme sexual. 933 01:26:22,649 --> 01:26:24,060 Sabi que sabi. 934 01:26:24,778 --> 01:26:28,229 Mas o sabètz pas. 935 01:26:28,991 --> 01:26:34,497 Vertat, soi un grand ponch d'interrogacion abans la Mediterranèa. 936 01:26:51,689 --> 01:26:53,432 Vòstres parents son encara vius? 937 01:26:53,691 --> 01:26:56,695 Òc, se separèron pas jamai. 938 01:26:57,322 --> 01:26:59,896 Un còp se separèron gaireben. 939 01:27:00,617 --> 01:27:03,573 Papà anava far un viatge... Sabi pas ont. 940 01:27:03,831 --> 01:27:06,037 Un viatge cort. 941 01:27:06,583 --> 01:27:10,001 Totes dos avián pas d'argent per i anar. 942 01:27:10,339 --> 01:27:13,127 La maire l'acompanhèt a l'autobús 943 01:27:13,635 --> 01:27:15,545 e se regardèron. 944 01:27:15,805 --> 01:27:19,305 Ela de defòra, El dempuèi la fenèstra. 945 01:27:20,186 --> 01:27:24,232 Al moment de metre en marcha l'autobús, Papà davalèt rapidament. 946 01:27:24,483 --> 01:27:26,642 Voliái pas daissar ma maire. 947 01:27:26,902 --> 01:27:31,864 Coma davalèri davant venguèt de darrièr, 948 01:27:32,328 --> 01:27:34,535 Voliái pas daissar mon paire. 949 01:27:34,789 --> 01:27:37,163 Papà abandonèt lo viatge. 950 01:27:37,418 --> 01:27:40,172 �Quand trabalhavas dins l'ascensor, que fasiás? 951 01:27:40,423 --> 01:27:44,041 Res! Agachèri las caras de las gents. 952 01:27:44,303 --> 01:27:47,340 Ont èra? Las Galèrias Lafayette. 953 01:27:49,184 --> 01:27:50,976 Perqué tant de questions? 954 01:27:51,228 --> 01:27:53,223 Ensagi de saber qual sètz. 955 01:27:53,483 --> 01:27:56,056 Fa quitament pas 5 ans, o sabiái. 956 01:27:56,527 --> 01:27:59,732 Ò! Soi plan sentimental, pas res de mai. 957 01:28:00,950 --> 01:28:03,489 Trobar aquò misteriós Es èsser stupid. 958 01:28:03,746 --> 01:28:09,039 Vòstre fraire, qué fa exactament? Sabi pas jamai s'es ton istòria! 959 01:28:10,171 --> 01:28:11,831 Mon fraire... daissatz-lo. 960 01:28:12,090 --> 01:28:14,547 Mas que fasiá a Tel-Aviv? 961 01:28:17,056 --> 01:28:20,141 Agachatz... ara la guèrra Es en Iemèn. 962 01:28:20,394 --> 01:28:22,932 Sètz pas conscient de res. 963 01:28:23,564 --> 01:28:26,603 Recep d'argent del govèrn monarquic. 964 01:28:26,861 --> 01:28:29,815 E los autres son amb la Liga Araba? 965 01:28:30,281 --> 01:28:31,824 Sabi pas, plan segur. 966 01:28:32,076 --> 01:28:34,403 Avètz vertadièrament un grop de dança? 967 01:28:34,998 --> 01:28:36,622 E de qué t'importa? 968 01:28:36,874 --> 01:28:41,834 Perqué una portada, se uèi lo trafic d'armas es gaireben oficial. 969 01:28:42,298 --> 01:28:44,920 - E de qué t'impòrta? - Responsa! 970 01:28:45,178 --> 01:28:47,337 Te vau dire quicòm. 971 01:28:48,056 --> 01:28:52,685 Dins una ora i a 3600 segondas. 972 01:28:53,772 --> 01:28:57,642 En un jorn... n'i devon aver un centenat de mila. 973 01:28:58,905 --> 01:29:01,906 Dins una mièja vida, i deu aver 974 01:29:03,618 --> 01:29:06,621 250 miliards de segondas. 975 01:29:08,251 --> 01:29:12,997 Dempuèi que nos sèm rescontrats... Nos sèm vistes dempuèi un total d'un mes. 976 01:29:14,259 --> 01:29:19,682 En somant tot, ai pas que vos vist 2 milions de segondas 977 01:29:20,184 --> 01:29:24,135 dels 250 miliards que compausan la vida. 978 01:29:24,398 --> 01:29:28,527 Es pas grand causa... Soi pas susprés de pas saber 979 01:29:28,779 --> 01:29:30,571 qui ès tu... 980 01:29:53,729 --> 01:29:56,768 - Volètz? - Òc, fa tot çò que vòli. 981 01:29:57,610 --> 01:29:59,401 Quin embolh! 982 01:30:03,369 --> 01:30:05,160 Es fantàstic! 983 01:30:31,781 --> 01:30:33,775 Qué deuriái far? 984 01:30:34,326 --> 01:30:36,036 Farà çò que li serà dich. 985 01:30:36,289 --> 01:30:39,539 Dobritz los uèlhs e las aurelhas, veiretz. 986 01:30:40,835 --> 01:30:43,293 Te remembras l'odor de l'eucaliptus? 987 01:30:44,425 --> 01:30:47,509 -Qué complicat! - Non, es simple. 988 01:30:47,762 --> 01:30:48,877 I a fòrça causas. 989 01:30:50,432 --> 01:30:52,390 un pòrt coma dins los romans de Conrad. 990 01:30:52,643 --> 01:30:55,599 un velièr coma dins los romans de Stevenson. 991 01:30:55,857 --> 01:30:58,348 un bordèl coma dins los romans de Faulkner. 992 01:30:58,610 --> 01:31:02,230 Un garçon milionari, coma dins los romans de J. London. 993 01:31:03,367 --> 01:31:04,825 Que complicat! 994 01:31:05,077 --> 01:31:05,991 Non, es simple. 995 01:31:06,245 --> 01:31:08,287 - Tròp d'un còp. - Non. 996 01:31:08,541 --> 01:31:12,788 Dos tipes me tustèron coma dins los romans de R. Chandler. 997 01:31:13,046 --> 01:31:16,333 E tu... e ieu... e el... Vesètz, es simple. 998 01:31:16,593 --> 01:31:17,709 Vesi pas res. 999 01:31:17,970 --> 01:31:19,169 - Vòlon lo... - iòt. 1000 01:31:19,430 --> 01:31:20,545 - Es pas... - Francés. 1001 01:31:20,807 --> 01:31:22,432 -Mon fraire... - recaptar l'argent. 1002 01:31:22,684 --> 01:31:24,180 - Son pas... - a jorn. 1003 01:31:24,437 --> 01:31:25,552 - Seràn... - furiós. 1004 01:31:25,814 --> 01:31:28,022 Seguiràn Fred. Los perdrem. 1005 01:31:28,276 --> 01:31:30,269 - E puèi? - Faràs çò que dison. 1006 01:32:02,030 --> 01:32:03,904 Una femna pòt tuar fòrça. 1007 01:32:04,158 --> 01:32:06,995 E mai ai de pits redondas e cuèissas suavas 1008 01:32:07,246 --> 01:32:09,404 Pòt tuar tot lo monde se vòl, 1009 01:32:09,665 --> 01:32:12,038 èsser liure, se defendre. 1010 01:32:12,294 --> 01:32:16,163 I a Cuba... Vietnam... Israèl. 1011 01:32:31,612 --> 01:32:34,021 - T'aimi! - Ieu tanben. 1012 01:33:42,793 --> 01:33:45,748 Capítol seguent: Lo desespèr. 1013 01:33:46,465 --> 01:33:50,299 Capítol seguent: Libertat... Amargor. 1014 01:34:11,458 --> 01:34:15,539 �Vestissètz un tipe Hollywood Sra. en Technicolor? 1015 01:34:16,214 --> 01:34:18,088 E de qué vos importa? 1016 01:34:22,640 --> 01:34:24,468 - Es tot aquí? - Òc. 1017 01:34:24,726 --> 01:34:27,561 - Nos vesèm uèi coma previst? - Òc. 1018 01:34:32,695 --> 01:34:34,605 N'i a que m'an vist. 1019 01:34:35,657 --> 01:34:36,772 Compreni pas. 1020 01:34:37,034 --> 01:34:39,324 Atal, Fred semblarà innocent. 1021 01:34:39,579 --> 01:34:41,655 Perqué me traïsses? 1022 01:34:45,254 --> 01:34:46,629 Qué i a? 1023 01:34:46,881 --> 01:34:50,631 Res, agachi la femna que me fa sofrir. 1024 01:34:50,886 --> 01:34:54,256 Pierrot, 50 000 $ Es per se far nerviós. 1025 01:34:54,516 --> 01:34:56,511 Me disi Ferdinand. 1026 01:34:56,770 --> 01:34:58,430 Perqué m'as besat? 1027 01:34:58,689 --> 01:35:00,765 Perque o voliái. 1028 01:35:03,404 --> 01:35:06,572 - Torna-me baisar. - Davant tot lo monde, non. 1029 01:35:09,036 --> 01:35:11,410 Pòrtas de pantalons ajustats. 1030 01:35:11,665 --> 01:35:15,831 Se t'agrada pas, torna a París. 1031 01:35:17,006 --> 01:35:18,630 Besa-me. 1032 01:35:19,091 --> 01:35:20,752 D'acòrdi, l'ai comprés. 1033 01:35:21,261 --> 01:35:24,049 Vos portarà pas cap de sòrt de nos traïr. 1034 01:35:24,307 --> 01:35:25,884 "Calla Cassandra." 1035 01:35:26,142 --> 01:35:28,434 - Cossí? - Es lo títol del roman. 1036 01:35:28,689 --> 01:35:30,267 Paure idiota! 1037 01:35:33,319 --> 01:35:34,517 Escotar! 1038 01:35:35,197 --> 01:35:37,025 - Marianne! - Qué? 1039 01:35:37,284 --> 01:35:42,576 T.W.A., Niça, à 2.45, Tahiti, un avion, prenèm-lo. 1040 01:35:43,416 --> 01:35:45,326 Los dos, evidentament. 1041 01:35:45,586 --> 01:35:47,413 Evidentament, òc. 1042 01:35:54,139 --> 01:35:55,800 Evidentament. 1043 01:35:56,518 --> 01:35:58,095 Es estranh, en francés... 1044 01:35:58,353 --> 01:36:01,440 los mots dison lo contrari de çò que vòlon dire. 1045 01:36:01,692 --> 01:36:05,192 Disèm "evidentament". e las causas son pas. 1046 01:36:05,446 --> 01:36:08,734 Èra evident que trobariá pas al vièlh sul iòt 1047 01:36:08,993 --> 01:36:12,577 amb una bala entre los uèlhs, Sortiguèt de l'esquina de son còl. 1048 01:36:12,832 --> 01:36:16,368 - Sabiatz qu'èra vòstre fraire? - Aquò's pas ma causa. 1049 01:36:16,879 --> 01:36:19,204 Se volètz, sortissèm. 1050 01:36:19,465 --> 01:36:22,385 Mas Fred nos trobarà, se venjarà. 1051 01:36:22,637 --> 01:36:25,509 Un còp lo vegèri se venjar d'una gojata. 1052 01:36:25,766 --> 01:36:27,559 Te protegirai. 1053 01:36:30,313 --> 01:36:33,483 I anarai sol, autrament serai suspècte. 1054 01:36:33,736 --> 01:36:35,017 D'acòrdi polit. 1055 01:36:35,280 --> 01:36:36,857 D'acòrdi polit. 1056 01:36:40,119 --> 01:36:41,234 Me'n vau, 1057 01:36:41,830 --> 01:36:44,618 ja que nos avèm tot contat. 1058 01:36:44,876 --> 01:36:46,869 A 1/2 ora. 1059 01:36:48,923 --> 01:36:50,880 Comptarai fins a... 1060 01:36:51,634 --> 01:36:53,047 137. 1061 01:36:54,973 --> 01:36:56,800 Sètz fòl. 1062 01:37:07,115 --> 01:37:08,657 E la valisa? 1063 01:37:08,909 --> 01:37:11,234 Se vos fisatz, ieu tanben. 1064 01:39:27,640 --> 01:39:29,183 Qué i a, òme? 1065 01:39:29,434 --> 01:39:32,140 Es... aquela musica... 1066 01:39:32,438 --> 01:39:34,727 Se sabiái çò que me rapèla... 1067 01:39:34,983 --> 01:39:36,395 La musica. L'ausissètz? 1068 01:39:36,653 --> 01:39:38,942 Non, ausissi pas res. 1069 01:39:39,740 --> 01:39:42,030 incomprensible... 1070 01:39:42,286 --> 01:39:45,405 Aquesta musica es tota ma vida. 1071 01:39:47,125 --> 01:39:49,036 Quand l'ausissi, ai... 1072 01:39:49,296 --> 01:39:53,376 Un jorn èri a mon ostal e jogavan aquò... 1073 01:39:57,473 --> 01:40:03,477 A costat de ieu èra ela... una femna... magnific, bèl. 1074 01:40:05,150 --> 01:40:07,226 Prenguèri sa man, coma aquò 1075 01:40:07,485 --> 01:40:11,437 La acaricièri en dessús... çai-sus, coma aquò. 1076 01:40:12,243 --> 01:40:16,028 Li diguèri: M'aimas? 1077 01:40:19,294 --> 01:40:21,253 Me respondèt: Non! 1078 01:40:22,925 --> 01:40:26,175 Ai crompat l'album... perque aquela musica 1079 01:40:29,391 --> 01:40:32,346 Es mon istèria collectiva, non? 1080 01:40:32,604 --> 01:40:37,019 Un jorn èri a mon ostal... Meti lo disc... 1081 01:40:38,654 --> 01:40:44,112 virèt, virèt... Tot virava dins ma tèsta! 1082 01:40:44,913 --> 01:40:48,199 A costat de ieu, ela... èra pas la meteissa. 1083 01:40:48,459 --> 01:40:50,997 Mens polit que lo primièr. 1084 01:40:55,636 --> 01:40:57,759 Prenguèri sa man 1085 01:40:58,180 --> 01:41:02,928 Lo acaricièri dejós... de variar un pauc. 1086 01:41:04,439 --> 01:41:07,809 Li diguèri: M'aimas? 1087 01:41:11,156 --> 01:41:13,400 Respondèt: Òc, òc. 1088 01:41:16,706 --> 01:41:20,373 L'aimavi pas, puèi ai batut lo recòrd! 1089 01:41:23,673 --> 01:41:26,843 Un jorn aluqui la ràdio. E joguèron aquò. 1090 01:41:27,555 --> 01:41:30,924 Aqueste! Perqué aquò e pas quicòm mai? 1091 01:41:32,059 --> 01:41:35,597 Èra a costat de ieu... de l'autre costat... Èra a son ostal. 1092 01:41:36,525 --> 01:41:38,482 Èra lo tresen... 1093 01:41:39,529 --> 01:41:41,356 Prenguèri sa man, 1094 01:41:41,866 --> 01:41:44,571 La caressèri dins las doas direccions, Voliái acabar 1095 01:41:44,827 --> 01:41:47,865 Començavi de me far nerviós. 1096 01:41:48,124 --> 01:41:50,830 Li diguèri: M'aimas? 1097 01:41:53,173 --> 01:41:55,296 Diguèt: Òc, senhor. 1098 01:41:57,470 --> 01:42:00,223 Li diguèri: Me donaràs ta man? 1099 01:42:00,475 --> 01:42:03,310 E diguèt: fa 10 min. que l'a. 1100 01:42:03,561 --> 01:42:05,721 Es verai. Òc, li ai dich. 1101 01:42:08,110 --> 01:42:09,770 Alara, lo gardèri. 1102 01:42:13,659 --> 01:42:17,360 10 ans! Pòdi pas suportar aquela musica. Pòdi pas! 1103 01:42:18,291 --> 01:42:21,743 L'ausissètz? La pòdi pas suportar. 1104 01:42:24,675 --> 01:42:27,000 Aquela musica... l'ausissètz pas? 1105 01:42:29,806 --> 01:42:31,966 Digatz que soi fòl! 1106 01:42:32,686 --> 01:42:34,096 Anem, diga-lo. 1107 01:42:34,354 --> 01:42:37,890 M'agradariá que disiás: Es fòl. Digatz-lo. 1108 01:42:38,442 --> 01:42:41,648 - Sètz fòl. - M'agrada mai d'aquel biais. 1109 01:42:51,003 --> 01:42:52,995 - Anatz a l'illa? - Òc, senhor. 1110 01:42:53,255 --> 01:42:55,628 - Lo nom de la nau? - La Costura� . 1111 01:42:57,051 --> 01:42:59,722 E se "se w�" pas. Es parièr. 1112 01:43:10,068 --> 01:43:13,108 E aquela musica que s'ausís existís pas? 1113 01:43:14,200 --> 01:43:16,989 Aquesta musica que m'a espantat tota ma vida. 1114 01:43:17,246 --> 01:43:19,952 Aquesta tendresa... Aquel Sénher es pas sensible. 1115 01:43:21,627 --> 01:43:24,036 M'ausissètz? Ai pas res comprés! 1116 01:43:49,081 --> 01:43:51,407 M'aimas? 1117 01:44:39,692 --> 01:44:43,110 L'aviái contra ieu... e comencèri de plorar. 1118 01:44:43,656 --> 01:44:47,321 Èra lo primièr, èra lo sol sòmi. 1119 01:45:10,692 --> 01:45:12,900 Vòli comunicar amb París. 1120 01:45:13,739 --> 01:45:16,029 Balzac 75 02. 1121 01:45:17,410 --> 01:45:20,162 Ai oblidat qual es Balzac? 1122 01:45:21,166 --> 01:45:22,910 Òc, espèri... 1123 01:45:32,180 --> 01:45:33,724 Fa mal... 1124 01:45:36,937 --> 01:45:39,096 Aver pas fach aquò! 1125 01:45:48,036 --> 01:45:50,278 Un pauc d'aiga, mercés. 1126 01:45:52,082 --> 01:45:54,160 Aver pas fach aquò! 1127 01:45:58,675 --> 01:46:01,083 Perdona-me, Pierrot... 1128 01:46:02,097 --> 01:46:03,840 Me disi Ferdinand. 1129 01:46:04,266 --> 01:46:06,059 Es tròp tard. 1130 01:46:32,555 --> 01:46:34,714 Òc, espèri... 1131 01:46:47,575 --> 01:46:50,149 Balzac 75 02? 1132 01:46:50,914 --> 01:46:53,121 La senhora Grifon es aquí? 1133 01:46:55,127 --> 01:46:56,503 Qual es? 1134 01:46:56,962 --> 01:46:58,708 Sètz Odile? 1135 01:47:00,010 --> 01:47:01,884 E los dròlles? 1136 01:47:03,680 --> 01:47:05,758 Non, de degun. 1137 01:47:50,704 --> 01:47:53,539 Qué... voliái dire... 1138 01:47:57,797 --> 01:47:59,291 Perqué... 1139 01:49:00,382 --> 01:49:01,248 Soi un nèci. 1140 01:49:02,010 --> 01:49:03,754 Mèrda. Polida mòrt per... 1141 01:49:43,525 --> 01:49:45,150 - "Avèm tornat descobrir... - Qué? 1142 01:49:45,402 --> 01:49:47,562 - Eternitat. - Es la mar... 1143 01:49:47,822 --> 01:49:49,531 Amb lo solelh..."